Focus on Thailand 1
Thaimaa: totta ja tarua 1

BERNE: L’ARRIVÉE DU ROI DE SIAM
SIAMIN KUNINGAS SAAPUU BERNIIN

Switzerland / Sveitsi
1897

Documentary // 1 min // 35 mm // b&w
Contact: Thai Film Foundation/Chalida Uabumrungjit
P.O. BOX 6, Phutthamonthon
Nakornpathom 73170 Thailand
Tel: 66 1 6155137
Fax: 66 2 8883086
Email: info@thaifilm.com

The first film reel about the Siamese Kingdom and her people. On Thursday around noon on May 25, 1897, the King of Siam Chulalongkorn (King Rama V) arrived in Switzerland for his official visit. The king and his court had traveled from Paris by train. Adolf Deucher, the Swiss president at the time, welcomed the royal visit at the Berne Railway Station with an equestrian procession from the station to the hotel.

Ensimmäinen filmirulla Siamin kuningaskunnasta ja sen asukkaista. Torstaina puolenpäivän aikoihin 25. toukokuuta 1897 Siamin kuningas Chulalongkorn (Rama V) saapui Sveitsiin valtiovierailulle. Kuningas ja hänen hovinsa oli matkustanut Pariisista junalla. Sveitsin tuolloinen presidentti Adolf Deucher toivotti kuninkaalliset tervetulleiksi Bernin rautatieasemalla, ja hevoskulkue saattoi heidät hotellille.

KONUNGEN AF SIAM: LANDSTIGNING VID LOGÅRD-STRAPPAN 1
SIAMIN KUNINGAS SAAPUU TUKHOLMAAN

Sweden / Ruotsi
1897

Documentary // 1 min // 35 mm // b&w
Photography: Ernest Florman
Contact: Thai Film Foundation/Chalida Uabumrungjit
P.O. BOX 6, Phutthamonthon
Nakornpathom 73170 Thailand
Tel: 66 1 6155137
Fax: 66 2 8883086
Email: info@thaifilm.com

On July 13, 1897, King of Siam visited Stockholm, Sweden on the cruise ship sent by the order of Tsar Nicholas of Russia from St. Petersburg to accommodate the royal visit.

Kesäkuun 13. päivänä 1897 Siamin kuningas vieraili Tukholmassa risteilijällä, jonka oli lähettänyt Venäjän tsaari Nikolai Pietarista isännöidäkseen kuninkaallista vierailua.

THE CORONATION CEREMONY OF KING RAMA VII
KUNINGAS RAMA VII:N KRUUNAJAISET

Thailand / Thaimaa
1926

Documentary // 10 min // 16 mm // b&w
Contact: Thai Film Foundation/Chalida Uabumrungjit
P.O. BOX 6, Phutthamonthon
Nakornpathom 73170 Thailand
Tel: 66 1 6155137
Fax: 66 2 8883086
Email: info@thaifilm.com

The coronation ceremonies of Siamese kings were very extravagant but they were inaccessible for the public. Film recording was allowed for the first time for the coronation of King Rama VII. The Tropical Film Service of the Royal State Railways was given special permission to record this ceremony with strong camera lighting generated by electric power.

Siamilaiskuninkaiden kruunajaisseremoniat olivat hyvin loisteliaita, mutta ne olivat kansan näkemättömissä. Kruunajaisten kuvaaminen sallittiin ensimmäistä kertaa kuningas Rama VII:n juhlissa. Valtion rautatieyhtiön elokuvapalvelulle annettiin erikoislupa nauhoittaa juhlallisuudet. Nauhoituksessa käytettiin hyväksi sähköllä toimivia
voimakkaita valaisimia.

I AM FROM SIAM

Thailand / Thaimaa
1930

Documentary // 30 min // 16 mm // b&w
Contact: Thai Film Foundation/Chalida Uabumrungjit
P.O. BOX 6, Phutthamonthon
Nakornpathom 73170 Thailand
Tel: 66 1 6155137
Fax: 66 2 8883086
Email: info@thaifilm.com

A part of an American Talkies “Siam: The Land of the White Elephant and the Land of the Free” (1930). The producer of this film bought many stock-shots from the newsreel section of the Tropical Film Service of the Royal State Railways. These shots were re-edited and dubbed with narration. One of the stock shots is a Thai kick-boxing competition scene which is actually a scene from “Non But the Brave”, the silent film that the Bangkok Film Company first screened in 1928.

Osa amerikkalaista äänielokuvaa “Siam: valkoisen elefantin ja vapaiden maa“ (1930). Elokuvan tuottaja osti suuret määrät Thaimaan valtion rautatieyhtiön Tropical Film -uutisosaston kuvamateriaalia. Otokset editoitiin uudelleen ja niihin lisättiin kertojanääni. Yksi otoksista on kohtaus thaimaalaisesta potkunyrkkeilyottelusta. Se on itse asiassa kohtaus Bangkokin elokuvayhtiön vuonna 1928 kuvaamasta mykkäelokuvasta “Non But the Brave”.

150TH ANNIVERSARY OF THE CITY OF BANGKOK
BANGKOKIN KAUPUNGIN 150-VUOTISJUHLA

Thailand / Thaimaa
1932

Documentary // 30 min // 35 mm // b&w
Contact: Thai Film Foundation/Chalida Uabumrungjit
P.O. BOX 6, Phutthamonthon
Nakornpathom 73170 Thailand
Tel: 66 1 6155137
Fax: 66 2 8883086
Email: info@thaifilm.com

The city of Bangkok was founded in 1782.

Bangkokin kaupunki perustettiin vuonna 1782.

NEIW PETR
DIAMOND FINGER
TIMANTTISORMI

Thailand /Thaimaa
1958

Documentary // 26 min // 35 mm // col.
Director: Sawat Kaesamran
Photography: R.D. Pestonji
Sound: Pong Atsawinikul
Music: Montri Tramot
Production: Fine Arts Department, Ministry of Education
Contact: Thai Film Foundation/Chalida Uabumrungjit
P.O. BOX 6, Phutthamonthon
Nakornpathom 73170 Thailand
Tel: 66 1 6155137
Fax: 66 2 8883086
Email: info@thaifilm.com

The story of the ogre Nontuk, whose duty it is to bathe the feet of the angels who dwell on Krailart Mountain. Because the angels constantly tease him, Nontuk wishes to get his revenge on them. Shiva grants Nontuk a diamond finger that has the power to kill when pointed at someone.

Tarina Nontuk-peikosta, jonka tehtävänä on kylvettää Krailart-vuorella asuvien enkelien jalat. Koska enkelit kiusaavat häntä jatkuvasti, Nontuk toivoo voivansa kostaa heille. Shiva antaa Nontukille timanttisormen, joka tappaa, kun sillä osoittaa jotakuta.