Arkiston aarteet
NÄYTÖS 3
Arkiston aarteiden 20-vuotisjuhlanäytös: unohtumattomia tähtihetkiä

VARALA – NAISTEN PARATIISI
VARALA – PARADISE OF WOMEN

Finland / Suomi
1947

Documentary // 9 min // 35 mm // b&w
Director: Aimo Jäderholm
Script: Aimo Jäderholm
Photography: Aimo Jäderholm
Music: Toini Jalonen
Narrator: Kirsti Kemppi
Production: Suomi-Filmi Oy

Aimo Jäderholm´s (b. 1916) poetic, rhytmical documentary about Varala, a legendary physical education institute for women in Tampere, shot in summer, 1947. Varala is situated on the ridge Pyynikki right by Lake Pyhäjärvi, where the natural scenery is just breathtakingly beautiful. For decades already, Varala has acted as an important centre for women´s physical education in Finland. "What we are doing may only look like playing, yet we do it all for the sake of our fatherland."

Aimo Jäderholmin (s. 1916) runollinen, taitavasti rytmitetty dokumenttielokuva Tampereen Varalasta, naisten legendaarisesta liikuntakasvatusopistosta kesällä 1947. Varala sijaitsee luonnonkauniilla paikalla Pyynikinharjun niemessä Pyhäjärven rannalla. Vuosikymmeniä Varala on ollut nimenomaan naisliikunnan tyyssija. "Vaikka näytämme vain leikkivän, isänmaan hyväksi sen teemme."

"TUNTEMATTOMAN SOTILAAN" TEKIJÄ: VÄINÖ LINNA
VÄINÖ LINNA, THE AUTHOR OF THE “UNKNOWN SOLDIER”

Finland / Suomi
1955

Documentary // 10 min // 35 mm // b&w
Script: Nils-Börje Storbom
Photography: Pentti Valkeala, Olavi Tuomi
Narrator: Carl-Erik Creutz
Production: Suomen Filmiteollisuus Oy

An individual short film shot by Pentti Valkeala (b.1928) and Olavi Tuomi (b. 1932) about Väinö Linna (1920-1992) as a person and a writer in summer, 1955, when the major literary breakthrough had become evident. Linna’s “The Unknown Soldier” sold over 175 000 copies in just half a year, which is something quite extraordinary on the Finnish scale. The short film came out three months before the film version of “The Unknown Soldier” by Edvin Laine (1905-1989), and it was screened in movie theatres as a sort of “puff” for the feature film.

Pentti Valkealan (s. 1928) ja Olavi Tuomen (s. 1932) kuvaama persoonallinen lyhytelokuva Väinö Linnasta (1920–1992) ihmisenä ja kirjailijana kesällä 1955, jolloin suuri kirjallinen läpimurto oli selvä. Linnan “Tuntematonta sotilasta” myytiin puolessa vuodessa huikeat 175 000 kappaletta. Tämä lyhytelokuva valmistui kolme kuukautta ennen Edvin Laineen (1905-1989) Tuntemattoman sotilaan elokuvaversiota ja pyöri elokuvateattereissa sen eräänlaisena “ennakkomainoksena”.

KAUPUNKI KASVAA JA KAUNISTUU
TAMPERE, A CITY OF PROGRESS AND BEAUTY

Finland / Suomi
1960

Documentary // 13 min // 35 mm // col.
Director: Kaarlo Nuorvala
Script: Kaarlo Nuorvala
Photography: Ossi Taivainen, Uno Pihlström
Music: George de Godzinsky
Narrator: Matti Oravisto
Production: Suomi-Filmi Oy

Maybe one of the most interesting short films about Tampere ordered by the City of Tampere for PR-purposes. The film is directed by Kaarlo Nuorvala (1910-1967) and it was first screened in autumn, 1960. The beginning of the film is quite original: an idyllic rural landscape with the credit titles pronounced in the "city board". A film presenting a progressive city from all angles. The colours of the copy are astonishingly well-preserved.

Tampereen kaupungin tilaamista lukuisista esittelyelokuvista yksi kiinnostavimmista on tämä syksyllä 1960 ensiesityksensä saanut Kaarlo Nuorvalan (1910–1967) elokuva. Elokuvan alku on omintakeinen: idyllinen maalaismaisema, ja alkutekstit lausutaan "kaupunginvaltuustossa". Eteenpäin menevää Tamperetta joka puolelta kuvattuna. Kopion värit ovat yllättävän hyvin säilyneet.

TAMPERE, ILOISEN KESÄN KAUPUNKI
TAMPERE, CITY OF THE JOYFUL SUMMER

Finland / Suomi
1964

Documentary // 13 min // 35 mm // col.
Director: Risto Jarva, Jaakko Pakkasvirta
Script: Risto Jarva, Jaakko Pakkasvirta
Photography: Antti Peippo
Music: Kari Rydman
Narrator: Jaakko Pakkasvirta
Production: Elokuvaosakeyhtiö Filminor

Risto Jarva (1934–1977) ja Jaakko Pakkasvirta (s. 1934) ohjasivat kesällä 1964 tämän Tampereen kaupungin tilaaman lyhytelokuvan. Se oli nuoren elokuvaosakeyhtiön Filminorin ensimmäinen tilauselokuva. Se esittelee luonnonläheisyyttä voimakkaasti korostaen Tamperetta kesämatkailukaupunkina. Se on sekä perinnettä että uutta rinnakkain luotaavaa 1960-luvun puolenvälin Tampereen kesäilmeen nautittava kattaus. Elokuvan kesäisenä pikku kehystarinana on totta kai kaksi Tampereen tyttöä, naisten kaupungissa kun ollaan…

TAMPERE
TAMPERE

Finland / Suomi
1964

Documentary // 13 min // 35 mm // col.
Director: Matti Kassila
Script: Matti Kassila
Photography: Matti Oksa
Music: Erkki Ertama
Narrator: Matti Kassila
Production: Elokuvavalmistamo Oy Opus

Tampereen kaupunki valmistutti kesällä 1964 kaksi Tampereen esittelyelokuvaa: Tampere, iloisen kesän kaupunki ja Matti Kassilan (s. 1924) ohjaaman Tampere, jotka kumpikin tarkastettiin 24.9.1964. Kassilan ohjaus on perin kiintoisa Tampere-elokuva 40 vuoden takaa. Se alkaa Lauri Viidan Mylly-runon säkeillä: “Oli täyttämä askeleen, päälaskimo Tampereen: väli torin ja Tuulensuun…” Elokuva keskittyy teollisuuden ja kulttuurin Tampereeseen, mikä tiivistyy Tampereen "kolmeen koohon": koneet, kengät ja kankaat. Kassilan toteamus on täyttä asiaa: “ Toivon, ettei Tampere koskaan hävittäisi punaisia tiiliseiniään.”

KATOAVAA TAMPERETTA
LOST PARTS OF TAMPERE

Finland / Suomi
1967

Documentary // 17 min // 35 mm // col.
Direction: Valentin Vaala
Script: Armand Lohikoski
Photography: Reijo Lås
Narrator: Matti Oravisto
Production: Suomi-Filmi Oy

A great short film, which will stay in history, about the parts of Tampere that no longer exist. Direction by Valentin Vaala (1909-1976), script by Armand Lohikoski (b. 1912). The film was shot in autumn, 1966 and in the summer, 1967 – just in time to preserve on film the lost milieux of wooden houses in the districts of Amuri, Tammela and Kaakinmaa. The splendid documentary technique is animated by dramatized episodes going far back in the history of Tampere. “New times, new demands…the old world gives way to the new one…”

Ohjaaja Valentin Vaalan (1909–1976) ja käsikirjoittaja Armand Lohikosken (s. 1912) hieno yhteistyö on historiaan jäävä lyhytelokuva kadonneesta Tampereesta. Se on kuvattu syksyllä 1966 ja kesällä 1967, ja näin on viime hetkellä ikuistettu Amurin, Tammelan ja Kaakinmaan nyt jo kadonneet puutalomiljööt. Upeasti toteutettua dokumentointia elävöittävät kauas Tampereen historiaan menevät dramatisoidut jaksot. Tämä elokuva on monelle perustamperelaiselle riipaiseva katsomiskokemus.

KOLMEN KAUPUNGIN KASVOT: TAMPERE
THE FACES OF THREE CITIES: TAMPERE

Finland / Suomi
1962

Documentary // 30 min // 35 mm // b&w
Direction: Matti Kassila
Script: Matti Kassila, Matti Kurjensaari, Olavi Puusaari
Photography: Esko Jantunen
Music: Osmo Lindeman
Editing: Matti Kassila, Kalevi Korte
Sound: Lasse Hjort
Narrator: Olavi Puusaari
Production:Suomi-Filmi Oy

A long documentary by Matti Kassila (b. 1924) about the characteristics of the three Finnish cities, Turku, Tampere and Helsinki, in 1962. The eloquent narration in the part on Tampere developes smoothly from the general to the individual telling us splendid little stories with lots of interesting details about 1960’s “Manse”-Manchester of Finland, as Tampere is still sometimes called –concentrating mainly on the description of the fair sex. “The dark-eyed Tampere maiden certainly knows what she wants; her beauty is calm and soothing but inside there’s a wealth of biological drama…” “Tampere is also hard and serious, sharp and alert. In the foundries of Lokomo and Tampella, the future of Finland is hammered out of iron by real men…”

Matti Kassilan (s.1924) pitkä dokumenttielokuva on kertomus kolmen kaupungin, Turun, Tampereen ja Helsingin kasvoista ja piirteistä vuonna 1962. Tampere-jakson kaunopuheisen luistavasti yleisestä yksityisyyteen etenevä kerronta löytää 1960-luvun alun Mansesta mainioita pikku tarinoita ja ilmeikkäitä yksityiskohtia. Jakso keskittyy paljolti Tampereen naisiin. “Hämeen tummasilmäneitonen on takuulla määrätietoinen, hänessä on levollista kauneutta, mutta sisällä biologista draamaa…”