SUOMALAINEN ANIMAATIOELOKUVA 90 VUOTTA

NÄYTÖS 2

MUUTAMA METRI TUULTA JA SADETTA
A FEW METERS OF WIND AND RAIN

Finland / Suomi
1932

Animated // 3 min // 35 mm // b&w
Director: Hjalmar Löfving
Animation: Hjalmar Löfving
Production: Hjalmar Löfving

Artist Hjalmar Löfving (1896-1968) was one of the pioneers of Finnish cartoon drawing and animation film. In this animation, a heavy rain catches people in town off guard and causes havoc. Finally, the sun shines again. This skilfully animated, controlled impression was restored in the Finnish Film Archive in 1975.

Taiteilija Hjalmar Löfving (1896–1968) oli sekä suomalaisen sarjakuvan että animaatioelokuvan pioneereja. Tässä vapaa-aiheisessa animaatiossa rankkasade yllättää kaupungilla kulkevat ihmiset ja aiheuttaa sekasortoa. Lopussa aurinko jälleen paistaa. Tämä taitavasti animoitu, hallittu impressio on entisöity Suomen elokuva-arkistossa 1975.

SOK JA KUU-UKKO
SOK AND A MOON

Fnland / Suomi
1935

Animated // 6 min // 35 mm // b&w
Director: Hjalmar Löfving
Animated: Hjalmar Löfving
Production: SOK/Suomi-Filmi Oy

Another Hjalmar Löfving animation that has been saved for posterity, this film was one of the first drawn commercial films made in Finland. Löfving’s preserved works – such as this and the above film – are nearly all that remains of the pioneering years of Finnish animation film. The film was restored in the Finnish Film Archive in 1976.

Hjalmar Löfvingin toinen jälkipolville säilynyt animaatio, Suomen ensimmäisiä piirettyjä mainoselokuvia. Löfvingin tuotannon säilynyt osa – kuten tämä ja edellinen elokuva – on liki kaikki, mitä on jäljellä suomalaisen animaatioelokuvan pioneerivuosista. Entisöity Suomen elokuva-arkistossa 1976.

KÄYTÖSKUKKA: PERSOONALLISUUS
BEHAVIOR BLOSSOM: PERSONALITY

Finland / Suomi
1966–1967

Animated // 5 min // 35 mm // col.
Director: Heikki Partanen
Script: Heikki Partanen
Photography: Heikki Partanen
Animation: Heikki Partanen
Editing: Armas Vallasvuo
Sound: Timo Päiviö
Narrator: Risto Pyörälä
Production: Elokuvavalmistamo Partanen & Rautoma/FJ-Filmi Oy

Domestic piglet Hinku and wild piglet Vinku lie around on a field, dreaming. The 13-part acclaimed Käytöskukka series by Heikki Prepula (1942-1990) is a cherished classic of Finnish children’s animation: a fun, easy-to-understand, to-the-point guide to good manners. “Personality” is the last episode of the series.

Kotiporsaanpoikanen Hinku ja piikkiporsaanpoikanen Vinku makaavat niityllä haaveilemassa. Heikki Partasen (1942–1990) 13-osainen kiitelty Käytöskukka-sarja on suomalaisen lasten animaatioelokuvan rakastettu klassikko: hauska ja selkeä, pelkistetty ja ytimekäs käyttäytymisopas. Persoonallisuus-osa on sarjan viimeinen osa.

APINA JA GORILLA
THE APE AND THE GORILLA

Finland / Suomi
1973

Animated // 3 min // 35 mm // col.
Realisation team: Kirsti Brandt, Hannu koivisto, Tarmo Virtanen, Timo Aarniala, Gua Vainio, Helena Tikkanen, Jaakko Liukkonen, Leena Heikkinen, Marja-Liisa Weckroth, Kerttu Suolahti, Antti Peränne
Production: Taideteollinen korkeakoulu/kuvallisen viestinnän laitos

Made by the students of the University of Art and Design as a part of the children's feature film Mr. Who. The students tried for the first time in Finland machine-copying, a method by which pencil drawings could be mechanically transferred onto a celluloid film. The Ape and the Gorilla is based on a children's song by M.A. Numminen and is an imaginative, well-drawn and technically full-bodied animation. Film State Award 1973.

Minianimaatio, joka tehtiin oppilastyönä Taideteollisen korkeakoulun kokoillan lastenelokuvaan Herra Huu. Kokeiltavana oli ensi kertaa Suomessa konekopiointi, jonka avulla lyijykynäpiirrokset siirrettiin mekaanisesti selluloidikalvoille. Apina ja Gorilla perustuu M.A. Nummisen lastenlauluun ja on mielikuvituksellinen, hyvin piirretty ja teknisesti täysipainoinen animaatio. Valtion elokuvapalkinto1973.

ORJAN POIKA
THE SERF’S SON

Finland / Suomi
1979

Animated // 8 min // 35 mm // col.
Director: Antti Kari
Script: Harri Kaasinen, Antti Kari, Heikki Paakkanen, Jukka Ruohomäki
Photography: Antti Kari, Kyösti Mankamo, Seppo Rintasalo
Music: Jukka Ruohomäki
Narrator: Pehr-Olof Sirén
Production: Antti Kari, Harri Kaasinen, Jukka Ruohomäki, Heikki Paakkanen

The first part of three experimental animation films that are based on the collection of poems Helkavirret by one of the great Finnish poets Eino Leino. Both the visual realization and the sound effects make the film a real tour de force. CIDALCI Prize in Tampere 1979, State Film Award 1979, Jussi Diploma 1979.

Ensimmäinen osa kolmesta kokeellisesta animaatioelokuvasta, jotka pohjautuvat Eino Leinon Helkavirsiä -kokoelmien runoihin Orjan poika, Mennyt manner sekä Ukon lintu ja Virvaleikki. Uudenlaisia visuaalisia ilmaisukeinoja haettaessa on luotu studio-olosuhteissa muun muassa revontulia, avaruuksia, pilviä ja lumisadetta. CIDALCI:n palkinto Tampereella 1979, Valtion elokuvapalkinto 1979, Jussi-kunniakirja 1979.

THE BRIDGE

Finland / Suomi
1981

Animated // 9 min // 35 mm // col.
Director: Marjut Rimminen
Script: Marjut Rimminen
Photography: Erkki Salmela, Lauri Pitkänen, Maija Tormas, Pentti Ojala
Animation: Marjut Rimminen
Music: Joe Davidow
Editing: Oskari Viskari
Sound: Oskari Viskari
Production: Epidem Oy/Mikael Wahlforss

A topical animation for adults: a humanist political satire about war and peace, optimism and pessimism. A duel between despair and faith in which neither wins – but life goes on…

Ajankohtainen animaatioelokuva aikuisille: inhimillis-poliittinen satiiri sodasta ja rauhasta, optimismista ja pessimismistä. Epätoivon ja elämänuskon kaksinkamppailu, jossa kumpikaan ei voita, mutta elämä jatkuu...

ONCE UPON A TIME...

Finland / Suomi
1983

Animated // 6 min // 35 mm // col.
Director: Anne Joutsen, Anne Lakanen, Raija Talvio
Script: Anne Joutsen, Anne Lakanen, Raija Talvio
Photography: Erkki Vesterinen
Editing: Anne Joutsen, Anne Lakanen, Raija Talvio
Animation: Anne Joutsen, Anne Lakanen, Raija Talvio
Production: Taideteollinen korkeakoulu/elokuva- ja TV-linja

A fourth-year student film, an experimental, stream-of-consciousness animation. The film attempts to get across an idea of the world so loaded with signs and symbols that it is almost as difficult to command as the Rubik’s Cube. Starting off with a rocket countdown, the film contains miscellaneous collages of documentaries, newscasts and works of art alternating with the animated sequences.

Neljännen vuosikurssin oppilastyö, sekatekniikalla koostettu kokeellinen tajunnanvirta-animaatio. Pyrkii esittämään ajatuksen maailmasta, joka on niin täynnä merkkejä ja symboleja, että niiden hallitseminen on likimain yhtä vaikeaa kuin Rubikin kuution. Elokuva lähtee liikkeelle raketin lähtölaskennasta. Animaatioruutujen välissä soljuu vaihtelevia kuvakollaaseja dokumenteista, uutislähetyksistä sekä taideteoksista, aina Mona Lisasta alkaen.

TYTTÖ JA SOTAMIES
THE MAIDEN AND THE SOLDIER

Finland/Czech Republic / Suomi, Tšekki
1995

Animated // 9 min // 35 mm // col.
Director: Katariina Lillqvist
Script: Katariina Lillqvist
Photography: Zdenek Pospišil
Animation: Ján Klos
Music: Jiri Brenek
Editing: Katariina Lillqvist
Sound: Jukka Kaitala
Contact: Kinotuotanto Oy/Studio Jiri Trnka, Praha

A strikingly realised poetic tale, based on an old folk ballad of a maiden who sets out to search for her lost fiancé in the turmoils of war. The beloved is found in astationary hospital where the Grim Reaper is preparing for his gloomy task. The puppet animation was inspired by the poem Legend od a ead Soldier by Bertolt Brecht. The film could also be seen as an artist's statement of the war raging in Balkan, the heart of Europe. Prize-winner of Nordisk Panorama 1995, Tampere 1996, State Film Award 1996.

Sykähdyttävästi toteutettu vanhaan kansanballadiin pohjautuva runollinen tarina neidosta, joka lähtee etsimään kadonnutta sulhastaan sodan pyörteistä. Rakastettu löytyy sotasairaalasta, jossa viikatemies jo valmistautuu synkkään tehtäväänsä. Nukkeanimaation innoittajana on ollut nuoren Bertolt Brechtin runo Legenda kuolleesta sotilaasta. Elokuva voitaneen nähdä myös taiteilijan kannanotoksi Euroopan sydämessä Balkanilla riehuneeseen sotaan. Palkinnot: Nordisk Panorama 1995, Tampere 1996, Valtion elokuvapalkinto 1996.

JÄÄKARHU SOITTI KERRAN AFRIKKAAN
BEAR IT AND GRIN

Finland / Suomi
1997

Animated // 5 min // 35 mm // col.
Director: Ismo Virtanen
Script: Ismo Virtanen
Photography: Tero Makkonen
Animation: Ismo Virtanen, Mariko Härkönen
Music: Ismo Virtanen/Konginkankaan kantri
Editing: Samu Heikkilä
Sound: Kepa Lehtinen, Pasi Peni
Contact: Taideteollinen korkeakoulu/Elokuvataiteen osasto, TV1 Yhteistuotanto-ohjelmat/Eila Werning

A polar bear phones a gorilla living in Africa. They make a deal: the polar bear sends an igloo to the gorilla and the gorilla sends bananas in return. The warmhearted puppet animation was one of the most popular films at the 1998 Tampere Film Festival. Rennes Grand Prix 1998.

Jääkarhu soittaa gorillalle Afrikkaan ja he sopivat vaihtokaupasta, jossa jääkarhu lähettää gorillalle iglun ja gorilla vastalahjaksi banaaneja. Lämminhenkinen nukkeanimaatio oli vuoden 1998 Tampereen elokuvajuhlien esitetyin elokuva ja yksi suosituimmista uutuuksista. Palkittu Tampereella 1998, Rennes'n Grand Prix 1998.

RUJOA JÄLKEÄ
FLASH POINTS

Finland / Suomi
1997

Animated // 4 min // 35 mm // col.
Director: Heikki Paakkanen
Script: Heikki Paakkanen
Photography: Heikki Ortamo
Animation: Heikki Paakkanen, Anssi Rauhala
Editing: Heikki Paakkanen
Sound: Kikeono Film Sound
Production: Filmiorganisaatio Hyvä Luoja

This grotesque miniature animation by an innovative Finnish animation artist takes a powerful stand on humanity. Humans have always killed – in war and peace. But when at war, you have to kill fair and square!

Omaperäisen suomalaisen animaatiotaiteilijan voimakkaasti kantaaottava ja rujo minianimaatio ihmisyydestä. Ihminen on aina tappanut – sodassa ja rauhassa. Mutta sodassa on tapettava rehdisti ja oikein!

LIEMESSÄ
IN THE SOUP

Finland / Suomi
1998

Animated // 6 min // 16 mm // col.
Director: Kaisa Penttilä
Script: Kaisa Penttilä
Photography: Kaisa Penttilä
Animation: Jan Andersson, Kaisa Penttilä
Music: Laura Murtomaa
Editing: Kaisa Penttilä
Sound: Antti Sipilä
Contact: Turun ammattikorkeakoulu/Taideakatemia

What do grown-ups do with their naughty children? This wonderfully anarchistic puppet animation was the director's artistic breakthrough. Risto Jarva Prize winner at Tampere in 1999.

Mitä tehdään tuhmille lapsille? Tämä hulvaton nukkeanimaatio oli tekijänsä taiteellinen läpimurto. Risto Jarvan palkinto Tampereella 1999.

YHÄ YLÖSPÄIN
UP UP UP

Finland / Suomi
2000

Animated // 6 min // 35 mm // col.
Director: Heikki Prepula
Script: Heikki Prepula
Photography: Heikki Prepula
Animation: Heikki Prepula
Music: Tapio Nykänen
Editing: Matti Markkanen
Sound: Heikki Prepula
Production: Heikki Prepula

Kössi the Kangaroo has a big problem, and he needs all the help he can get in order to solve. He gets all the help he needs, when his friends from the director’s other cartoons turn up to assist him. Prepula (b. 1939) has been one ofe the leading makers of children's animations in Finland. Kössi the Kangaroo, created in the 1960's is a timeless classic.

Kössi Kengurulla on ongelma, jonka ratkaisemiseen tarvitaan kaikki saatavilla olevat ystävät. Niitä rientääkin apuun myös muista tekijän animaatioista. Prepula (s. 1939) on ollut Suomen johtavia lasten animaatioelokuvien tekijöitä yli 30 vuoden ajan. Hänen 1960-luvun lopulla luomansa Kössi Kenguru on ajaton klassikko.

PIZZA PASSIONATA

Finland / Suomi
2001

Animated // 14 min // 35 mm // col.
Director: Kari Juusonen
Script: Kari Juusonen, Leo Viirret
Photography: Jussi Eerola
Animation: Kari Juusola
Music: Markus Lahtinen
Editing: Riitta Poikselkä
Sound: Kirka Sainio
Production: Kinotuotanto Oy

Toivo is a shy and lonely man. In his dreams he is the Perfect Man, an action hero adored by all women. One day Toivo is having dinner with a determined woman. He tries to act like the Perfect Man, but dreams and reality are two different things... An excellent, naivistic animation about loneliness. Awarded at Cannes 2001, State Film Award 2001.

Toivo on ujo ja hiljainen mies. Unelmissaan hän on suuri naistenmies ja toimintaelokuvien sankari. Kerran Toivo menee syömään itsevarman naisen kanssa. Hän yrittää käyttäytyä kuin Täydellinen Mies, mutta unelmat ja todellisuus ovat kaksi eri asiaa... Oivallinen, naivistinen animaatio yksinäisyydestä. Palkittu Cannesissa 2001, Valtion elokuvapalkinto 2001.

ELÄKÖÖN MARKKINATALOUS!
THE LAST SUPPER

Finland / Suomi
2001

Animated // 5 min // 35 mm // col.
Director: Christian Lindblad
Script: Christian Lindblad
Photography: Christian Lindblad
Animation: Christian Lindblad
Music: Björn B. Lindström
Editing: Christian Lindblad
Sound: Riso Iissalo
Production: LR Film Productions Oy
Caloniuksenkatu 9 D 63
00100 Helsinki, Finland
Tel. +358 400 507 280

Kete has been unemployed for years and survives on goverment hand-outs alone. Now he has decided to sacrifice himself for a common cause. Winner of the Grand Prix in the Finnish Competition and the Jameson Short Film Award at Tampere 2002.

Kete on pitkäaikaistyötön ja hän tulee toimeen erilaisilla valtion avustuksilla. Nyt Kete on päättänyt tehdä itsemurhan kaikkien yhteiseksi parhaaksi. Kotimaisen kilpailun pääpalkinto ja Jameson-lyhytelokuvapalkinto Tampereella 2002.

TREEVIL

Finland / Suomi
2002

Animated // 7 min // BETA // col.
Directors: Christer Lindström, Aino Ovaskainen, Aiju Salminen
Script: Christer Lindström, Aino Ovaskainen, Aiju Salminen
Photography: Christer Lindström, Aino Ovaskainen, Aiju Salminen
Music: Mikko Karjalainen, Santeri Ojanen
Editing: Christer Lindström, Aino Ovaskainen, Aiju Salminen
Sound: Christer Lindström, Aino Ovaskainen, Aiju Salminen
Production: Turun ammattikorkeakoulu/Taideakatemia

Weird obstacles make the lumberjack´s job harder than it should be but he still refuses to give up. There is a purpose in everything. Or is there? Turku Animation School student film. Awarded at Kettupäivät 2002 and Angers 2003. Jameson Prize winner at Tampere 2003.

Oudot esteet tekevät metsurin työn tavallista hankalammaksi, mutta työmiespä kieltäytyy antamasta periksi. Kaikella on tarkoituksensa, vai onko? Animaatiolinjan oppilastyö. Palkittu Kettupäivillä 2002, Angersissa 2003, voitti Jameson-lyhytelokuvapalkinnon Tampereella 2003.