Piotr Dumala

LYKANTROPIA
LYCANTROPHY

Poland / Puola
1981

Animated // 5 min // 35 mm // col.
Director: Piotr Dumala
Photography: Stanislaw Kucner
Music: Alexander Korecki
Production: Studio Malych Form Filmowych SE-MA-FOR

Fake wolves, or rather people dressed up in wolf skins, quickly become recognized and eaten.

Epäaidot sudet, tai lähinnä ihmiset sudennahkoihin pukeutuneina, tunnistetaan ja syödään nopeasti.

CZARNY KAPTUREK
THE LITTLE BLACK RIDING HOOD

Poland / Puola
1983

Animated // 6 min // 35 mm // b&w
Director: Piotr Dumala
Photography: Grzegorz Swietlikowski
Music: Janusz Hajdun
Production: Studio Malych Form Filmowych SE-MA-FOR

A little boy leaves a small hut. He puts on a hood and walks through the forest with a basket. He eats and destroys all flowers on his way. He meets a big wolf and eats the wolf as well. The story gets weirder and scarier and more complicated every second.

Pieni poika lähtee pienestä mökistä. Hän panee hilkan päähänsä ja kulkee halki metsän kori kädessään. Hän syö ja tuhoaa kaiken tielleen osuvan. Hän kohtaa ison suden ja syö myös sen. Tarinasta tulee joka sekunnilta oudompi, pelottavampi ja monimutkaisempi.

LATAJACE WLOSY
FLYING HAIR

Poland / Puola
1984

Animated // 8 min // 35 mm // col.
Director: Piotr Dumala
Photography: Andrzej Tteodorczyk, Jadwiga Zauder
Music: Krzysztof Knittel
Editing: Henryka Sitek
Production: Studio Malych Form Filmowych SE-MA-FOR

Two lovers taking a walk and the strange and bizarre things that happen around them.

Kaksi rakastavaista kävelyllä. Ympärillä tapahtuu outoja asioita.

LAGODNA
THE GENTLE
LEMPEÄ LUONNE

Poland / Puola
1985

Animated // 12 min // 35 mm // col.
Director: Piotr Dumala
Photography: Barbara Stankiewicz
Music: Zygmunt Konieczny
Production: Studio Miniatur Filmowych

Based on a tale by Fyodor Dostoevski, the film tells the story of a young woman who lives terrified and dominated by her ogre-like husband. A thought-provoking study of hate and jealousy, perfectly captured through an innovative animation technique.

Fjodor Dostojevskin tarinaan perustuva kertomus nuoresta naisesta, joka elää kauhuissaan rujon miehensä alistamana. Ajatuksia herättävä tutkielma vihasta ja kateudesta, innovatiivisen animaatiotekniikan täydellisesti vangitsemana.

NERWOWE ŽYCIE KOSMOSU
NERVOUS LIFE OF UNIVERSE

Poland / Puola
1986

Animated // 4 min // 35 mm // b&w
Director: Piotr Dumala
Photography: Andrzej Tteodorczyk
Music: Janusz Hajdun
Editing: Henryka Sitek
Production: Studio Malych Form Filmowych SE-MA-FOR

A short horror film, with a dash of black humour. A weird reality somewhere in space, where only scary fairytale characters live.

Mustalla huumorilla sävytetty lyhyt kauhuelokuva. Outo todellisuus jossain avaruudessa, jossa elää vain pelottavia satuolentoja.

SCIANY
WALLS

Poland / Puola
1987

Animated // 7 min // 35 mm // col.
Director: Piotr Dumala
Photography: Grzegorz Swietlikowski
Music: Przemyslaw Gintrowski
Editing: Henryka Sitek
Production: Studio Malych Form Filmowych SE-MA-FOR

A very scary tale of a man trapped in a room with no way out. His eyes constantly search the walls, he paces around looking for some way to set himself free.

Hyvin pelottava tarina miehestä, joka on suljettuna huoneeseen vailla ulospääsyä. Miehen silmät haravoivat tauotta seiniä, hän kuljeksii ympäriinsä etsien keinoa päästä vapaaksi.

WOLNOŠC NOGI
FREEDOM OF THE LEG
JALKA VAIHTAA VAPAALLE

Poland / Puola
1988

Animated // 10 min // 35 mm // b&w
Director: Piotr Dumala
Photography: Grzegorz Swietlikowski, Krzysztof Mecina
Music: janusz Hajdun
Editing: Henryka Sitek, Marek Lewandowski
Production: Studio Malych Form Filmowych SE-MA-FOR

A sleeping man starts falling apart; fragments of his body start taking on a life of their own. In the morning, the man finds his leg is missing – it has left the room and chosen freedom.

Nukkuva mies alkaa hajota osiin; hänen vartalonsa osat alkavat elää omaa elämäänsä. Aamulla mies huomaa jalkansa puuttuvan – se on häipynyt ja valinnut vapauden.

FRANZ KAFKA

Poland / Puola
1991

Animated // 16 min // 35 mm // b&w
Director: Piotr Dumala
Photography: Jan Tsasinski, Adam Dàbrowski, Barbara Stankiewicz, Adam Mickiewicz
Music: Janusz Hajdun
Production: Studio Miniatur Filmowych

Biography of Franz Kafka based on his ”Diaries”. It follows Kafka from his childhood, through his adolescent years up to the creative process in total isolation.

Franz Kafkan elämäkerta, joka perustuu hänen ”Päiväkirjoihinsa”. Elokuva seuraa Kafkaa lapsuudesta nuoruusvuosien halki aina luomistoimintaan täydellisessä eristyksessä.

WOJNA
WAR
SOTA

Poland / Puola
1993

Animated // 3 min // 35 mm // col. ?????
Director: Piotr Dumala
Photography:
Music:
Editing:
Production: Telewizja Polska

ZBRODNIA I KARA
RIKOS JA RANGAISTUS
CRIME AND PUNISHMENT

Poland / Puola
2000

Animated // 30 min // 35 mm // col.
Director: Piotr Dumala
Photography: Jan Tsasinski
Music: Janusz Hajdun
Production: Telewizja Polska

Dostoevsky’s story of Raskolnikov, a man obsessed by the idea of a crime that only his love for Sonia can prevent him from committing. The story lasts just one night, or perhaps a whole lifetime. It is the eternal struggle between good and evil, life and death.

Dostojevskin tarina Raskolnikovista, miehestä, jonka pakkomielle on rikos, jonka vain hänen rakkautensa Sonjaan voi pelastaa toteutumasta. Tarina kestää vain yhden yön, tai kenties kokonaisen elämän. Se on ikuista kamppailua hyvän ja pahan sekä elämän ja kuoleman välillä.