CILECT - elokuvakoulujen parhaat 2
CILECT - the Best of theFilm Schools 2

DU BRUIT
NOISE
HÄLINÄÄ

France / Ranska
1958

Fiction // 5 min // 35 mm // b&w
Director: Johan van der Keuken
Editing: Brigitte Guérin
Contact: IDHEC, Paris
www.femis.fr

Johan van der Keuken (b. 1938) is one of the most important and innovative documentarists in the Netherlands. He studied at Paris IDHEC in the years 1956-1958. Noise is a small fictional student film about a Paris café. Customers, jazz, conversations, a strange silence... noise.

Hollantilaisen dokumenttielokuvan merkittävimpiä ja omaperäisimpiä taiteilijoita on Johan van der Keuken (s. 1938). Hän opiskeli Pariisin IDHEC:ssa vuosina 1956–1958. Hälinää on hänen pieni fiktiivinen oppilastyönsä pariisilaisesta kahvilasta. Asiakkaita, jatsia, keskusteluita, outo hiljaisuus... hälinää.

.DWAJ LUDZIE Z SZAFA
KAKSI MIESTÄ JA KAAPPI
TWO MEN AND A WARDROBE

Poland / Puola
1958

Fiction // 15 min // 35 mm // b&w
Director: Roman Polanski
Script: Roman Polanski
Photography: Maciej Kijowski
Music: Krzystof Trzcinski-Komeda
Editing: Roman Polanski
Production: Polish Film School Lódz (PWSFTviT)
www.filmowka.lodz.pl

With his fourth film in the Lódz Academy Roman Polanski (b. 1933) made his international breakthrough. Humoristic and surrealistic views of the absurdities of life. Two figures rise from the sea, and carrying a huge wardrobe they survey the world. Polanski uses the tradition of absurd theatre to depict an unsuccessful attempt to adjust to a conformist society. Prize-winner of EXPO-58, San Francisco 1958, Oberhausen 1959, Montevideo, Vancouver and Amsterdam 1960.

Polanskin (s.1933) 25-vuotiaana tekemä neljäs oppilastyö, joka nosti festivaalivoittojen myötä tekijänsä maailmanmaineeseen ja käänsi odottavat katseet nuoren puolalaisen elokuvan suuntaan.
Humoristinen ja surrealistinen mielikuva elämän absurditeeteista. Kaksi hahmoa nousee merestä isoa vaatekaappia kantaen. Polanski kuvaa absurdin teatterin perinteiden mukaisesti epäonnistunutta yritystä sopeutua tasapäistettyyn yhteiskuntaan. Palkinnot: EXPO-58, San Francisco 1958, Oberhausen 1959 sekä Montevideo, Vancouver ja Amsterdam 1960.

LA COPA E LA PENA
SYYLLISYYS JA RANGAISTUS
CULPABILITY AND A PUNISHMENT

Italy / Italia
1961

Fiction // 13 min // 35 mm // b&w
Director: Marco Bellocchio
Script: Marco Bellocchio
Photography: Cesare Fontana
Production: Centro Sperimentale di Cinematografia, Rome
www.snc.it

After aborting his philosophy studies at Milano, Marco Bellocchio (b. 1939) transferred to Rome to study film. In Rome, Bellocchio finished three student films and then continued his studies in London. Culpability and a Punishment is a story of a small-time criminal who has tried to “steal” the girlfriend of his boss. A mock trial is set up during which he admits his guilt and receives a punishment. Bellocchio’s international breakthrough came with Fists in the Pocket in 1965.

Keskeytettyään filosofian opinnot Milanossa Marco Bellocchio (s.1939) siirtyi Roomaan opiskelemaan elokuvaohjausta. Roomassa Bellochio ohjasi kolme oppilastyötä ja jatkoi opintojaan Englannissa. Syyllisyys ja rangaistus on tarina pikkurikollisesta, joka on yrittänyt vohkia pomonsa tyttöystävän. Valeoikeudenkäynnissä hän tunnustaa syyllisyytensä ja saa rangaistuksensa. Kansainvälisen läpimurtonsa hän teki vuonna 1965 esikoispitkällään Nyrkit taskussa.

UMREL NÁM PAN FOERSTER
HERRA FOERSTER KUOLI
MR. FOERSTER DIED

Czechoslovakia / Tšekkoslovakia
1963

Fiction //14 min // 35 mm // b&w
Direction: Jiri Menzel
Script: Jiri Menzel
Photography: Peter Mareš
Editing: Lljuljana Lorencová
Sound: Oldrich Tichy
Production: FAMU, Prague
www. famu.cz

The famed film and theatre director Jiri Menzel studied at Prague FAMU in the years 1958-1962. This is his diploma film. An elderly gentleman and a young woman listen to the funeral ceremony of a just deceased composer, held on a summer afternoon…Menzel’s international breakthrough came with Closely Observed Trains (1966) which won the Academy Award.

Maineikas elokuva- ja teatteriohjaaja Jiri Menzel opiskeli Prahan FAMU:ssa vuosina 1958–1962. Tämä on hänen diplomityönsä. Iäkäs herrasmies ja nuori nainen kuuntelevat vastikään kuolleen säveltäjän hautajaismenoja kesäisenä iltapäivänä... Menzelin kansainvälinen läpimurto oli Oscar-palkittu Tarkoin vartioidut junat (1966).

LA PRIMERA PAGINA
PERVAJA STRANITSA
THE FIRST PAGE
ENSIMMÄINEN SIVU

Soviet Union / Neuvostoliitto
1974

Documentary // 19 min // 35 mm // b&w
Director: Sebastian Alarcon
Script: Sebastian Alarcon
Photography: Archive
Editing: Sebastian Alarcon
Production: VGIK
www.vgik-edu.ru

The first student work at VGIK by the Chilean exile Sebastian Alarcon (b. 1948) relates the tragic incidents of September 11, 1973 in Chile. It comprises archive material and the unused material Roman Karmen shot for his film on Chile. Achieves a deliberate, highly emotional effect by means of newsreel material, songs, and music. Prize-winner of Tampere 1974 (Grand Prix) and Oberhausen 1974 (FIPRESCI).

Chilen-pakolaisen Sebastian Alarconin (s.1948) VGIK:n ensimmäinen oppilastyö kuvaa syyskuun 11. päivän traagisia tapahtumia Chilessä. Elokuva koostuu arkistomateriaalista sekä Roman Karmenin Chile-elokuvaansa kuvaamasta materiaalista, jota Karmen ei tosin koskaan käyttänyt. Tavoittaa harkitun, vahvasti tunteikkaan tehon uutiskuvamateriaalin, laulujen ja musiikin keinoin. Tampereen elokuvajuhlien pääpalkinto 1974 ja FIPRESCI-palkinto Oberhausenissa 1974.

JAJKO
THE EGG
MUNA

Poland / Puola
1982

Fiction // 10 min // 35 mm // b&w
Director: Dorota Kedzierzawska
Script: Dorota Kedzierzawska
Photography: Zdzislaw Najda
Editing: Halina Usielska
Sound: Janusz Rosol, Jan Silczak, Zygmunt Nowak
Production: Tadeusz Ziecik
Contact: PWSFT, Lòdz
www.filmowka.lodz.pl

Dorota Kedzierzawska (b. 1957) first studied film at Moscow VGIK and then Lódz Film Academy from which she graduated in 1985. The Egg, her second student film, is a story of two children left alone at home. The boy is hungry and wants to boil himself an egg…

Dorota Kedzierzawska (s. 1957) opiskeli elokuvaa ensin Moskovan VGIK:ssa ja sitten Lódzin elokuvakorkeakoulussa, josta hän valmistui 1985. Muna oli hänen toinen oppilastyönsä. Se on elokuva kahdesta lapsesta, jotka on jätetty yksin kotiin. Poika on nälkäinen ja haluaa keittää itselleen kananmunan...

MATKA
A JOURNEY

Finland / Suomi
1983

Fiction // 9 min // 35 mm // col.
Director: Pirjo Hokkanen
Script: Pirjo Hokkanen and Reijo Meronen
Photography: Reijo Meronen
Editing: Reijo Meronen
Production: Pirjo Hokkanen and Reijo Meronen
www.uiah.fi/elo

Hokkanen's final student film, her diploma work at Helsinki University of Art and Design Department of Film and Television. A fictional short film about a man, a suitcase and the skill of living. A controlled, brilliantly short effort which is heavily influenced by Andrei Tarkovsky. Prize-winner of Tampere, Munich, Bilbao 1983, Finnish State Film Award 1983.

Hokkasen viimeinen oppilastyö, ohjauksen lopputyö Taideteollisen korkeakoulun elokuvataiteen laitokselta. Sepitteellinen lyhytelokuva miehestä, matkalaukusta ja elämisen taidosta. Hallittu, upeasti kuvattu ja vahvasti Andrei Tarkovski -vaikutteinen kuvaus taakankantajasta. Palkinnot: Tampere, München, Bilbao 1983, valtion elokuvapalkinto 1983.

A SZEL
THE WIND
TUULI

Hungary / Unkari
1996

Fiction // 6 min // 35 mm // b&w
Direction: Marcell Iványi
Script: Marcell Iványi
Photography: Zsolt Haraszti
Editing: Marcell Iványi
Production: Duna Television/Szinhàz ès Filmmüvèszeti Egyetem (SFF) Hungary
www.filacademy.hu

A film consisting of only one shot, based on a photograph by Lucien Hervé from 1952. These six minutes show what was excluded from Hervés photograph. Marcell Iványi's (b. 1973) little masterpiece which caused a stir at Tampere Film Festival's International Competition in 1997. Prize-winner of Cannes 1996 (Grand Prix), Bilbao, Figuera da Foz 1996, Tampere 1997.

Yhden otoksen elokuva, joka perustuu Lucien Hervén valokuvaan vuodelta 1952. Tämä kuusiminuuttinen näyttää sen, mitä Hervén kuvassa ei ole. Marcell Iványin (s. 1973) pieni mestariteos, joka säväytti Tampereen kansainvälisessä kilpailussa vuonna 1997. Palkinnot: Cannes 1996 (Grand Prix), Bilbao, Figuera da Foz 1996, Tampere 1997.