Arkiston aarteet
NÄYTÖS 1
Tampere 225 vuotta - Oy Kinoston elokuvahistoriaa
Film History by Oy Kinosto

KUVAVÄLÄHDYS TAMPEREELTA
FOCUS ON T AMPERE

Finland / Suomi
1915

Documentary // 2 min // BETA // b&w
Production: Oy Kinosto

The second oldest bit of documentary survived about Tampere. Two takes by an unknown cameraman around 1915: workers leaving the Finlayson cotton mill and views of the central square. The copy was found in the cellars of Suomi-Filmi in spring, 1984.

Toiseksi vanhin säilynyt dokumenttielokuvan pätkä Tampereelta. Tuntemattoman kuvaajan kaksi otosta 1910-luvun puolivälistä: työläiset poistuvat Finlaysonin tehtaalta ja näkymiä Keskustorilta. Kopio löytyi Suomi-Filmin kellarista keväällä 1984.

HAUTAPATSAAN PALJASTUS
REVEALING OF A MEMORIAL STATUE

Finland / Suomi
1928

Documentary // 3 min // BETA // b&w
Photography: Arvo Tamminen
Production: Oy Kinosto

This is perhaps the first of the theatre group Kinosto from Tampere. Shot by Arvo Tamminen ( 1904-1986) it documents the revealing of a granite memorial statue at the cemetery of Kalevankangas in Tampere in October 23rd, 1928, on the first anniversary of the disastrous fire in the movie theatre Imatra. Eighteen of the 21 v ictims of the fire were committed to an eternal rest in a common grave. “Mind full of sorrowful solemnity people are quietly standing on the graveyard; many an eye is glistening with tears. Relatives had come to the statue, underneath which their loved ones were sleeping. Slowly trod steps aproach the city.”

Tamperelaisen teatteriyhtymä oy Kinoston ehkä ensimmäinen elokuva. Se dokumentoi Arvo Tammisen ( 1904-1986) kuvaamana elokuvateatteri Imatran tuhoisan tulipalon ensimmäisenä vuosipäivänä 23.10.1928 Tampereen Kalevankankaan hautausmaalla kaupungin pystyttämän kraniittisen muistomerkin paljastuksen. Yhteishautaan siunattiin tulipalon 21 uhrista 18. “ Mieli täynnä surun sekoittamaa juhlatunnelmaa ihmiset seisovat kalmistossa vaiteliaina ja usean silmissä kyynel kimmelsi. Omaisia oli saapunut kiven luo, jonka alla rakas vainaja uinui. Verkalleen käy askeleet kohden kaupunkia.”

OY KINOSTON FILMITÄHTIKILPAILU

Finland / Suomi
1929

Documentary // 18 min // 35 mm // b&w
Photography: Arvo Tamminen
Production: Oy Kinosto

Oy Kinoston ehkä toinen elokuva. Oy Kinoston järjestämän filmitähtikilpailun dokumentaatiota Tampereella talvella 1929. Elokuvan ensimmäinen ja toinen sarja kuvattiin Kinoston väliaikaisessa filmiateljeessa. Elokuva esittelee filmitähtikilpailun liki kaikki 39 osanottajaa, joista suuri enemmistö on eri-ikäisiä naisia, kaukaisin on kanadalainen filmitähtikokelas. Tampereen Teatterin ammattinäyttelijät Kaarlo Angerkoski ja Onni Veijonen ovat mukana elokuvassa huumorimielessä kisailemassa myös. Elokuva ei kerro, kuka on filmitähtikilpailun voittaja.

NEITI NIMISMIES
MISS POLICE CHIEF

Finland / Suomi
1929

Fiction // 26 min // 35 mm // b&w
Photography: Arvo Tamminen, G.E. Pettersson
Production: Oy Kinosto

This short film has never been screened in public and there are no records of it to be found. It was filmed in the winter of 1929 and it is a bona fide local Tampere production. It was the third film production by Kinosto, the newly-founded theatre consortium, and it features several local stage actors. This chase story, fashioned in an honest Finnish style, is shrouded in mystery. Who is the lady that played the beauty of the film, the daughter of the local chief of the police, Miss Police Chief? And why was the virtually finished film never actually screned in public?

Vajaan puolen tunnin lyhytelokuva, jota ei ole koskaan esitetty julkisuudessa eikä siitä ole olemassa minkäänlaisia kirjallisia tietoja. Elokuva on kuvattu talvella 1929, ja se on takuulla tamperelaista tuotantoa. Se on tamperelaisen teatteriryhmä Oy Kinoston ehkä kolmas elokuva. Sen lienevät kuvanneet Arvo Tamminen (1904-1986) ja G.E. Pettersson (1893-1975). Elokuvanteossa ovat saattaneet olla mukana myös Uuno Eskola ja Roland af Hällström. Tampereen Teatterin näyttelijät vuosikertaa 1929 esittävät suomalaiskansallisen takaa-ajotarinan miesroolit. Miespääosassa Lauri Raitiona on Helge Ranin. Laurin isää, poliisia, esittää Simo Kaario, nimismiehenä on Toivo Ellenberg ja roistoa, Liukas-Jussia, esittää Kalle Kirjavainen. Tunnistamattomia miehiä ovat Liukas-Jussin apuri ja Laurin nuori veli Pekka. Mutta kuka onkaan tarinan kaunotar, nimismiehen tytär Liisa, Neiti Nimismies? Onko hän Oy Kinoston talven 1929 filmitähtikilpailun voittaja?

HIRVITTÄVÄ LAIVAONNETTOMUUS NÄSIJÄRVELLÄ SYYSKUUN 7. PNÄ 1929
A DREADFUL BOAT ACCIDENT AT LAKE NÄSIJÄRVI ON SEPTEMBER 7, 1929

Finland / Suomi
1929

Documentary // 7 min // 35 mm // b&w
Photography: Arvo Tamminen, G.E. Pettersson
Production: Oy Kinosto

Kinosto, a newly-founded cinema consortium produced a number of short films in 1929. The first of them is a shocking account of the capsizing of the steam boat Kuru at Lake Näsijärvi during a howling autumn storm on 7 September 1929. 138 passengers were drowned, only 22 survived. Local victims were buried at the expence of the city council.

Oy Kinosto valmisti syksyllä 1929 kaksi lyhytelokuvaa Kuru-laivan onnettomuudesta. Niistä ensimmäinen on tarkastettu 12.9.1929. Se on järkyttävä lyhytdokumentti höyrylaiva Kurun kaatumisesta Tampereen Näsijärvellä Siilinkarin edustalla raivoisassa syysmyrskyssä 7. syyskuuta 1929. Näsijärvi vei 18 metrin syvyyteen viimeiselle matkalle kaikkiaan 138 matkustajaa. Pelastuneita oli vain 22. Tamperelaiset onnettomuuden uhrit haudattiin kaupungin kustannuksella ja Tampereen kaupungin 150-vuotisjuhlallisuudet peruutettiin onnettomuuden johdosta.

HAUSKOJA FILMIMUISTOJA TAMPEREELTA
MERRY FILM MEMORIES FROM TAMPERE

Finland / Suomi
1969

Documentary // 12 min // 35 mm // b&w
Director: Kari Kyrönseppä
Photography: G.E. Pettersson, Arvo Tamminen, Matti Paju
Production: Oy Kinosto/Fennada-Filmi Junior

An excellent collection of events, shot in Tampere during the years 1928-29, and re-edited in autumn, 1969 to be screened at the very first Tampere film festival in 1970. The camera captures some great moments during the official celebration ceremonies of the 150th anniversary of Tampere as well as during the celebration of two olympic heroes Aki Järvinen and Paavo Yrjölä. Other events include the unveiling of the statue for Aleksis Kivi, our national writer, in 1928; the building of the town’s central bridge Hämeensilta and, of course, a number of takes of winter sports competitions.

Mainio kokoomaelokuva, joka kuvattiin Tampereella vuosina 1928–29 ja joka toimitettiin uudestaan syksyllä 1969 esitettäväksi Tampereen ensimmäisillä elokuvajuhlilla 1970. Se sisältää suuria hetkiä Tampereen 150-vuotisjuhlallisuuksista sekä kuvia maineikkaiden olympiaurheilijoiden Aki Järvisen ja Paavo Yrjölän juhlinnasta. Muita aiheita ovat Aleksis Kiven patsaan paljastus 1928, Hämeensillan rakennusvaiheet ja patsaiden pystytys, luistelukilpailut, joissa mukana on mm. Claes Thunberg, Tampereen Klassillisen lyseon hiihtokilpailut ja Tampereen Hiihtoseuran mäenlaskukilpailut.

TAMPERE

Finland / Suomi
1938

Documentary // 9 min // 35 mm // b&w
DirectOR: Paavo Salo, Viktor Räinä
Photography: Paavo Salo, Viktor Räinä
Production: SPR-Filmi

The oldest of the publicity films about Tampere that still exist. Although it dates back no further than 1938, it is a silent film. It portrays Tampere as the vibrant heart of the Häme area. The stately, brand new railway station, the long and wide Hämeenkatu street, the youth-favored Pyynikki park – the film gives tha viewer a comprehensive tour of the city centre of the 30’s. Indispensable as an authentic portrayal of the times.

Vanhin säilynyt Tamperetta esittelevä lyhytelokuva. Vaikka se on valmistunut marraskuussa 1938, se on vielä mykkäelokuva. Tampere on Hämeen sykkivä sydän. Uusi rautatieasema on varsin muhkea ja uudenaikainen. Hämeenkatu on Tampereen valtakatu. Kaunis Pyynikki on nuorten suosiossa. Kamera kiertää Tampereen keskustaa, ja tuloksena on hienoa vanhaa ajankuvaa 1930-luvun lopun Tampereesta. Ja Tammerkosken kansallismaisemassa Tampellan mainostunnus on takuulla näkyvissä!

KESÄLLÄ TAMPEREELLA
SUMMER IN TAMPERE

Finland / Suomi
1940

Documentary // 9 min // 35 mm // b&w
Photography: Uno Pihlström
Narrator: Aino Lohikoski
Production: Suomi-Filmi Oy

"The people of Tampere have always understood what prosperity entails..." An exellent city documentary by Uno Pihlström (1903-1965 ), a man of Tampere himself, shot in the interwar year of 1940-41 and enlivened by an interesting commentary. In 1940, there were more than two hundred factories in Tampere, which was already then called Manchester of Finland. "Tampere will not give up until the day Manchester is called Tampere of England. "The grande finale of the film is the aerial view of a large, handsome and vigorous city.

"Tamperelaiset ovat aina ymmärtäneet, mihin vauraus velvoittaa..." Tampereen oman miehen, Uno Pihlströmin (1903-1965), välirauhan aikana vuonna 1940 kuvaama oivallinen kaupunkidokumentti, jota elävöittää kiintoisa selostus. Vuonna 1940 Tampereella, Suomen Manchesterissa, oli kolmattasataa tehdasta. "Tampere ei hellitä ennen kuin Manchesteria sanotaan Englannin Tampereeksi." Elokuvan loppunousu on mahtava: ilmakuvassa "aukeaa Tampere suurena, komeana, tarmokkaana".