KAFKAA LYHYESTI
Kafka in Short

HIILISANGOLLA RATSASTAJA
RIDER ON THE BUCKET

Finland / Suomi
1992

Animated // 8 min // 35 mm // col.
Director: Katariina Lillqvist
Script: Katariina Lillqvist
Photography: Vladimir Malik
Animation: Vlasta Pospišilová
Music: The Klezmorim & Bartok
Editing: Katariina Lillqvist
Sound: Jukka Kaitala
Contact: Oy Yleisradio Ab/TV2

The first part of Lillqvist´s Kafka Trilogy, magnificent puppet animation. Lillqvist (b. 1963) manages to capture the spirit of Kafka´s surreal and melancholic tale. It is mid-winter and mouse, the friend of a poor violinist, falls ill in a cold room in the attec. The local bucket is empty, but the trustworthy bucket does its best and gives the poor musician a ride across the merciless town towards the coal merchant´s warm house.

Kafka-trilogian ensimmäinen osa, komea nukkeanimaatio. Lillqvist (s. 1963) tavoittaa oivallisesti Kafkan surrealistisen ja surumielisen tarinan hengen. Keskitalvella köyhän viulistin hiiriystävä sairastuu kylmässä ullakkohuoneessa. Hiilisanko on tyhjä, mutta rehellinen ämpäri tekee parhaansa ja kyyditsee muusikkoparan halki armottoman kaupungin kohti hiilikauppiaan lämmintä kotia…

BYT
THE FLAT
ASUNTO

Czechoslovakia / Tšekkoslovakia
1968

Animated // 13 min // 35 mm // b&w
Director: Jan Švankmajer
Script: Jan Švankmajer
Photography: Švatopluk Maly
Animation: Zdenek Sob
Music: Zdenek Liška
Editing: Hana Walachova
Sound: František Cerny
Contact: Krátký Film, Praha

Jan Švankmajer’s (b. 1934) ingenious Kafkaesque tale. Mr K. manages to find his way out of a labyrinth into a strange room, and then things start to happen… This stunning black-and-white film represents the darker side of Švankmajer from the late 1960’s. You can also find allusions to the unrest of 1968, ”the crazy year”. ”A political film with Kafka as the accused” (Švankmajer).

Jan Švankmajerin (s. 1934) nerokas ”Kafka-tarina”. Herra K. selviytyy labyrintistä outoon huoneeseen, ja sitten alkaa tapahtua… Rankka juttu mustavalkokuvin, 1960-luvun lopun tummaa Švankmajer-elokuvaa, josta löytää merkit ”hullun vuoden” 1968 kuohuviin päiviin. ”Poliittiinen elokuva, jossa syytettynä on Kafka” (Švankmajer).

KAMARIHAIKARA – ARGALA ANIMA
THE CHAMBERSTORK

Finland / Suomi
1993

Animated // 9 min // 35 mm // col.
Director: Katariina Lillqvist
Script: Katariina Lillqvist
Photography: Vladimir Malik
Editing: Katariina Lillqvist
Animation: Ján Klos, Jiri Latal
Music: The Klezmorim & various folk music
Sound: Jukka Kaitala
Contact: Camera Cagliostro

The second part of Katariina Lillqvist´s Kafka trilogy. As the night falls, a shabby old man selling second hand books returns homa, the machine room of a lift, where he discovers a giant humming egg. A chamber stork is hatched in the room of the shopkeeper. This fantastic 1920´s doll story features brilliant animation and rhythm, showing that even Kafka can be charming!

Katariina Lillqvistin Kafka-trilogian toinen osa. Nukkavieru vanhojen kirjojen kauppias saapuu illansuussa kotiinsa, hissin konehuoneeseen, ja löytää pöydältään suunnattoman humisevan. Munasta kuoriutuu kauppiaan asunnossa kamarihaikara… Mielikuvituksellinen 1920-luvun nukketarina, loistavasti animoitu ja rytmitetty. Kafkakin voi olla viehättävä!

THE METAMORPHOSIS OF MR. SAMSA
HERRA SAMSAN MUODONMUUTOS

Canada / Kanada
1977

Animated // 10 min // 35 mm // col.
Director: Caroline Leaf
Script: Caroline Leaf
Animation: Caroline Leaf
Sound: Normand Roger
Contact: National Film Board of Canada

Based on Franz Kafka’s ’Metamorphosis’, this fine animation was done by using the ’Sand on glass’ technique. It is Caroline Leaf’s (b.1946) sixth animation, in which the imaginative background sound and the creative artistic input combine to make Kafka’s world of estrangement and guilt come alive.

Franz Kafkan novelliin Muodonmuutos perustuva hieno animaatio on toteutettu ”hiekkaa lasilla” –tekniikalla. Caroline Leafin (s.1946) kuudes animaatio, jossa mielikuvituksellinen äänitausta ja luova taiteellinen panos yhdistyvät elävöittämään Kafkan vieraantumisen ja syyllisyyden maailman.

MAALAISLÄÄKÄRI
THE COUNTRY DOCTOR

Finland / Suomi
1996

Animated // 15 min // 35 mm // col.
Director: Katarina Lillqvist
Script: Katariina Lillqvist
Photography: Vladimir Malik
Animation: Ján Klos
Music: Poza, Klezmer-archive
Editing: Katariina Lillqvist
Contact: Kinotuotanto Oy

The splendid last part of Katarina Lillqvist´s Kafka trilogy, based on one of Kafka´s most nightmarish stories, treated with liberated creativity by Lillqvist. A deeply touching surreal tale of people distressed by war. The narrative spiced with grotesque details, and the hypnotically oppressive atmosphere are as in a nightmare, but images of real European terrors are lurking in the background. Amasterpiece, one of the 1990´s most significant puppet animations in the world.

Katariina Lillqvistin Kafka-trilogian huikea päätösosa. Pohjana on Kafkan painajaismaisimpiin lukeutuva tarina, jota Lillqvist käsittelee vapautuneen luovasti. Syvältä kouraiseva surrealistinen satu ihmisistä sodan jaloissa. Irvokkailla yksityiskohdilla ryyditetty kerronta ja hypnoottinen ahdistava ilmapiiri ovat kuin painajaisunta, mutta takaa kurkistelevat hyvinkin todelliset eurooppalaiset kauhukuvat. Mestariteos, yksi 1990-luvun maailman merkittävimpiä nukkeanimaatioita.

FRANZ KAFKA

Poland / Puola
1991

Animated // 18 min // 35 mm // b&w
Director: Piotr Dumala
Script: Piotr Dumala
Photography: Jan Ptasinski, Adam Dabrowski, Barbara Tankiewicz, Adam Mickiewicz
Animation: Piotr Dumala
Editing: Hanna Michalewicz
Music:Janusz Hajdun
Sound: Wieslaw Nowak
Contact: Studio Miniatur Filmowych, Warsaw

Piotr Dumala´s (b. 1956) eighth animation, a masterpiece, and undoubtedly one of the best in the world from the 1990´s. Using animation, it tells Franz Kafka´s life story with poetic beauty in black and white. It is an original film, inspirated by Kafka´s diaries, novels, short stories and letters, and the technique used makes it into a touchingly magnificient story.

Piotr Dumala (s. 1956) kahdeksas animaatio-ohjaus, mestariteos, ja 1990-luvun alun maailman ehdotonta anomaatiohuippua. Franz Kafkan elämäntarina animaation keinoin runollisen kauniina mustavalkoelokuvana. Kafkan päiväkirjojen, romaanien, novellien ja kirjeiden innoittama omaperäinen muotokuva, tekniikaltaan hivelevän upea tarina.

POSTAVA K PODPIRÁNI
JOSEF KILIÁN

Czechoslovakia / Tšekkoslovakia
1963

Fiction // 40 min // 35 mm // b&w
Director: Pavel Jurácek, Jan Schmidt
Script: Pavel Jurácek, Jan Schmidt
Editing: Zdenek Stehlik
Photography: Jan Curik
Music: William Bukový
Contact: Filmove Studio Barrandov

Pavel Jurácek (1935-1989) and Jan Schmidt (b. 1934) directed Josef Kilián, which amazed the film world in the mid 1960´s. This ”Kafka film” contains a heavy dose of Czech allegory. It is aimed against totalitarian bureaucracy and criticizes the consequences of personality cults in a sharp and perceptivy way, especially in the brilliant takes that have been done with a concealed camera. The young directors completely master their Kafkaesque style and even succeed in making it humours.

Pavel Jurácekin (1935-1989) ja Jan Schmidtin (s. 1934) ohjaama Josef Kilián hämmästytti elokuvamaailmaa 1960-luvun puolivälissä. Tämä ”Kafka-elokuva” on tsekkiläistä allegoriaa rankimmillaan. Se on totalitaarisen byrokratian vastainen elokuva, joka kritisoi henkilökultin seurauksia oivaltavan terävästi, etenkin loistavasti leikatuissa piilokamerajaksoissa. Nuoret ohjaajat hallitsevat täydellisesti kafkamaisen tyylinsä, onnistuvat jopa tekemään siitä hupaisan.