CILECT - elokuva koulujen parhaat 1
CILECT - the Best of theFilm Schools 1
CILECT 50 YEARS
CILECT 50 VUOTTA

CRAZEOLOGIE

Ranska / France
1953

Fiction // 7 min // 35 mm // b&w
Director: Louis Malle
Production: IDHEC, Paris
www.femis.fr

The French director Louis Malle (1932–1995) studied at IDHEC in the years 1951–1953. His student work is an illustration of "Crazeologie" by the jazz pioneer Charlie Parker. Three young men in a flat...

Ranskalainen mestariohjaaja Louis Malle (1932–1995) opiskeli IDHEC:ssa vuosina 1951–1953. Hänen oppilastyönsä kuvittaa jazzin uudistajan Charlie "Bird" Parkerin kappaletta Crazeologie. Kolme miestä yhdessä huoneistossa...

UBIJTSI
THE KILLERS
TAPPAJAT

Soviet Union / Neuvostoliitto
1956

Fiction // 19 min // 35 mm // b&w
Director: Andrej Tarkovsky
Script: Andrei Tarkovsky, Andrei Mikhalkov-Konchalovsky
Photography: A. Alvarez, A. Ribin
Production: VGIK, Moscow
www.vgik-edu.ru

The Russian master director Andei Tarkovsky (1932-1986) studied at Moscow VGIK in the years 1956-1960. The Killers is a very rare short film directed by Tarkovsky in 1956, his first year of film school, when he attended Mikhail Romm’s (1901-1971) class. His first student film was based on the famous short story by Ernest Hemingway. The story of two hit men was filmed on a set built in the VGIK studios, including the American diner. The film features Tarkovsky’s coursemates Andrei Mikhalkov-Konchalovsky (b. 1937) and Vasili Shukshin (1929-1974).

Venäläinen mestariohjaaja Andrei Tarkovski (1932–1986) opiskeli Moskovan VGIK:ssa vuosina 1956–1960. Tappajat on erittäin harvinainen lyhytelokuva, jonka Tarkovski ohjasi ensimmäisellä vuosikurssilla Mihail Rommin (1901–1971) luokalla 1956. Tarkovskin ensimmäinen oppilastyö perustuu Ernest Hemingwayn kuuluisaan nuoruudennovelliin. Palkkatappajatarina jenkkibaareineen lavastettiin VGIK:n studioon, ja elokuvassa näyttelevät Tarkovskin opiskelutoverit Andrei Mihalkov-Kontšlovski (s. 1937) ja Vasili Šukšin (1929–1974).

IT’S NOT JUST YOU, MURRAY!
SAMASSA VENEESSÄ OLLAAN, MURRAY!

USA / Yhdysvallat
1964

Fiction // 15 min // 16 mm // b&w
Director: Martin Scorsese
Script: Martin Scorsese, Mardik Martin
Production: New York University/Department of Television, Motion Picture and Radio Presentations
www.nyu.edu/tisch

The second film directed by Martin Scorsese (b. 1942), a short film he finished while studying at NYU. In the film, he used true stories gathered from his neighbourhood. The story of two incompetent criminal friends was the first sketch for the legendary Mean Streets, as well as a tribute to Fellini’s 8 ½ (1963). The film was awarded the Jesse L. Lasky Prize for students in 1964, the year Scorsese completed his BSc degree majoring in film.

Martin Scorsesen (s. 1942) toinen ohjaustyö, lyhytelokuva, jonka hän teki opiskellessaan New Yorkin yliopistossa. Hän käytti elokuvassaan aitoja naapurustosta koottuja kertomuksia. Tarina kahdesta ystävyksestä, epäpätevistä pikkurikollisista, ensimmäinen harjoitelma legendaarista Sudenpesää varten. Kunnianosoitus Federico Fellinin elokuvalle 8 ½ (1963). Voitti opiskelijoille tarkoitetun Jesse L. Laskyn palkinnon vuonna 1964. Samana vuonna Scorsese suoritti Bachelor of Science -tutkinnon pääaineenaan elokuvaviestintä.

URZAD
THE OFFICE
VIRASTO

Poland / Puola
1966

Documentary // 6 min // 35 mm // b&w
Director: Krzysztof Kieslowsky
Script: Krzysztof Kieslowsky
Photography: Lechoslaw Trzesowski
Editing: Janina Grosicka
Production: Polish Film School Lódz
www.filmowka.lodz.pl

The Polish master director Krzysztof Kieslowsky (1941-1996) studied at Lódz Film Academy in the years 1965-1968. The Office is his second student film, a satire about the impenetrability of the Polish bureaucracy of the 1960s. The film was made with a candid camera at the Social Insurance Office. The queue is getting longer, and the clerk keeps repeating the question: “What have you done in life?” Kieslowsky: “Film school taught me how to look at the world.”

Puolalainen mestariohjaaja Krzysztof Kieslowsky (1941–1996) opiskeli Lódzin elokuvakorkeakoulussa 1965–1968. Virasto on hänen toinen oppilastyönsä, piilokameralla tehty satiiri byrokratian läpitunkemattomuudesta. Valtion omistaman vakuutusviraston konttoritiskin eteen muodostuu jono, ja virkailija toistaa yhä uudelleen saman kysymyksen: "Mitä olette tehnyt elämässänne?" Kieslowsky: "Elokuvakoulu opetti minulle, kuinka katsoa maailmaa."

SMALL DEATHS
PIENIÄ KUOLEMIA

United Kingdom / Iso-Britannia
1995

Fiction // 11 min // 16 mm // col.
Director: Lynne Ramsay
Script: Lynne Ramsay
Photography: Lynne Ramsay
Editing: Lucia Zucchetti
Production: NFTS, London
www.nftsfilmtv.ac.uk

A student film made by Lynne Ramsay (b. 1969) at the National Film and Television School, based on personal memories and experiences of childhood, set in and around a Glasgow housing scheme. "Developing an understanding of how all elements work together in a rhythm and as a language has been my main priority during my time at film school" (Ramsay). Prize-winner of Cannes 1996.

Lynne Ramsayn (s. 1969) Lontoon Kansallisen elokuva- ja TV-koulun oppilastyö perustuu tekijänsä henkilökohtaisiin muistoihin ja kokemuksiin lapsuudesta Glasgow'n lähiöympäristössä. "Kouluaikojeni päätavoite oli kehittää itselleni ymmärtämys siitä, kuinka kaikki elementit toimivat yhdessä rytmissä, yhtenä kielenä" (Ramsay). Palkittu Cannesissa 1996.

SIDSTE OMGANG
LAST ROUND
VIIMEINEN KIERROS

Denmark / Tanska
1993

Fiction // 34 min // 16 mm // col.
Director: Thomas Vinterberg
Script: Bo Hr. Hansen, Thomas Vinterberg
Photography: Henrik Lundø
Editing: Janne Bjerg Sørensen
Sound: Sigurdur H. Sigurdsson
Production: Den Danske Filmskolen
www.filmskolen.dk

A student film by the promising young director Thomas Vinterberg (b. 1969) made at the National Film School in Denmark. A film about the joy and sadness which lies in saying good-bye....
After this film, Vinterberg directed the outstanding short film The Boy Who Walked Backwards, prize-winner of Tampere 1995.

Nuoren, lahjakkaan tanskalaisen elokuvaohjaajan Thomas Vinterbergin (s. 1969) Tanskan elokuvakoulun oppilastyö. Elokuva jäähyväisten iloisuudesta ja surullisuudesta. Tämän jälkeen Vinterberg ohjasi hienon lyhytelokuvan Poika joka kulki takaperin, joka palkittiin Tampereen elokuvajuhlilla 1995.