International Competition 1
Kansainvälinen kilpailu 1

WHAT THE
MITÄ…

United Kingdom / Iso-Britannia
2004
Fiction // 7 min // Beta // col.
Director: Simon Ellis
Script: Tim Cunningham, Simon Ellis
Photography: Simon Ellis
Sound: Tina Pawlik
Editing: Simon Ellis
Music: Tom Bailey
Contact: BUB/Simon Ellis

On television, everyone can hear you scream.

Televisiossa kaikki kuulevat huutosi.

SEVENTEEN
SEITSEMÄNTOISTA

Netherlands / Alankomaat
2004
Animation // 12 min // 35 mm // col.
Director: Hisko Hulsing
Script: Hisko Hulsing
Photography: Hisko Hulsing
Animation: Hisko Hulsing, Hans Richter
Sound: Luuk Poels
Editing: Hisko Hulsing
Music: Hisko Hulsing
Production: Cineventura
Contact: Hisko Hulsing

A shy seventeen-year-old construction worker tries to hold his own in the macho world of roofers. Animated in a Dutch painting style called 'magical realism'.

Ujo 17-vuotias rakennustyöläinen koettaa pitää puoliaan katontekijöiden miehisessä maailmassa. Animoitu hollantilaiseen ’maagisen realistiseen’ maalaustyyliin.

MIO FRATELLO YANG
MY BROTHER YANG
VELJENI YANG

Italy / Italia
2004
Fiction // 15 min // 35 mm // col.
Director: Gianluca De Serio, Massimiliano De Serio
Script: Gianluca De Serio, Massimiliano De Serio, Michela Faro
Photography: Piero Basso, Angelo Santovito
Sound: Mirko Guerra
Editing: Stefano Cravero
Production: Gianluca and Massimiliano De Serio
Contact: Massimiliano De Serio

Bing arrives illegaly in Italy from China. Her new brother is waiting for her.

Bing saapuu laittomasti Kiinasta Italiaan. Hänen uusi veljensä odottaa häntä.

YÖVUORO
NIGHTSHIFT

Finland / Suomi
2004
Animation // 7 min // Beta // col.
Directors: Sara Wahl, Samppa Kukkonen, Simo Koivunen
Script: Simo Koivunen, Samppa Kukkonen
Photography: Lotta Suistoranta
Animation: Sara Wahl, Samppa Kukkonen, Simo Koivunen
Sound: Sara Wahl
Editing: Samppa Kukkonen
Music: Yari
Production: Arts Academy at Turku Polytechnic
Contact: Sara Wahl

A bird and a bat are living in the same tree as neighbours. Their different ways of living create tension and anger.

Lintu ja lepakko elävät naapureina samassa puussa. Erilaiset elämäntavat aiheuttavat kitkaa ja kiukkua.

KYUWOOL-CHUL DOK-GER NOIN
THE WINTER OF A SOLITARY LADY
YKSINÄISEN NAISEN TALVI

Republic of Korea / Korean tasavalta
2004
Fiction // 11 min // 16 mm // b&w
Director: Jung-hyun Lee
Script: Jung-hyun Lee
Photography: Koo-hee Yoon
Sound: Nam-su Kim, Jin-sung Ko
Editing: Sung-yup Jung
Music: Myung-jong Kim
Contact: Indiestory Inc./Gina Kang

An old solitary lady puts a sticker on electric poles for a living. Taking a rest on the riverside, she found a miserable homeless sitting on the bench. She approached to him for giving a pack of milk, but he was hesitating to take it. Finally her merciful facial look made him take it and he followed her...

Vanha yksinäinen nainen ansaitsee elantonsa kiinnittämällä tarroja sähköpylväisiin. Levähtäessään joen rannassa hän näkee kodittoman miehen penkillä. Hän lähestyy miestä antaakseen tälle maitotölkin, mutta tämä epäröi ottaa sitä. Lopulta naisen laupias ilme saa miehen vakuuttuneeksi.

DU VAR DÄR MED DIN POLARE FRANK
YOU WERE THERE WITH YOUR FRIEND FRANK
OLIT SIELLÄ KAVERISI FRANKIN KANSSA

Sweden / Ruotsi
2004
Documentary // 11 min // 35 mm // col.
Director: Johannes Stjärne Nilsson, Ola Simonsson
Production: Kostr-Film
Contact: Swedish Film Institute/Sara Rüster

In a personal message published in the Swedish youth magazine Vecko-revyn in the 1980s, Annelie was trying to contact a certain Jörgen who she met at a concert given by the pop band Gyllene Tider in Karlshamn. Did Anneli ever find his Jörgen?

Ruotsalainen nuortenlehti Vecko-revyn julkaisi 1980-luvulla pikkuilmoituksen, jossa Annelie haki Gyllene Tider -yhtyeen konsertissa Karlshamnissa tapaamaansa Jörgeniä. Löysikö Annelie Jörgeniään koskaan?

DZIEN DOBRY KOCHANIE
GOOD MORNING SWEETHEART
HUOMENTA KULTASENI

Poland / Puola
2004
Fiction // 29 min // Beta // col.
Director: Malgorzata Kedzierska
Script: Malgorzata Kedzierska
Photography: Piotr Rosolowski
Editing: Maciej Olbrycht
Mucic: Wojciech Waglewski
Contact: The Radio and Tv Dpt/Marzena Placzek

Fragment in the life of respectable, wealthy people. Everything looks perfect, but from the beginning, there is suspence in their relationships.Delicate signals slowly sad secret of the family...

Katkelma kunniallisten, hyvinvoivien ihmisten elämästä. Kaikki vaikuttaa täydelliseltä, mutta alusta asti perheen välillä on jännitettä. Hienovaraiset merkit paljastavat lopulta surullisen salaisuuden…