Opening Screening
Avajaisnäytös

KAUHISTUKSEN KAUPUNGIN VAARALLISIN TAPAHTUMA
SUDDENLY ONE NIGHT

Finland / Suomi
2003
Animation // 4 min // Beta // col.
Director: Eeva Timonen, Liisa Timonen
Script: Eeva Timonen, Liisa Timonen
Animation: Eeva Timonen, Liisa Timonen
Sound: Heikki Timonen
Editing: Heikki Timonen
Contact: Heikki Timonen

Something surprising happens one evening in the sauna.

Jotain ihmeellistä tapahtuu iltasaunassa.

79 PRIMAVERAS
79 SPRINGS
79 KEVÄTTÄ

Cuba / Kuuba
1969
Documentary // 24 min // 35 mm // b&w
Director: Santiago Alvarez
Script: Santiago Álvarez
Photography: Iván Napóles
Sound: Raúl Pérez Ureta
Editing: Norma Torrado, Idalberto Galvez
Music: Idalberto Gálvez
Production: ICAIC
Contact: The Finnish Film Archive/Suomen elokuva-arkisto

A tribute to Ho Chi Minh (1890–1969) and the Vietnamese people. It follows the life of the Vietnamese leader from 1920, when Ho was 30. The editing, music and excellent laboratory technique of Álvarez’s film produce a brilliant visual performance in which all effects are relevant to the subject. Álvarez also masters the laws of emotional documentary. The film has a distinct Cuban stress to it, which is emphasised by excerpts from Jóse Marti’s (1853–1895) poems. One of the most impressive documentaries of all time.

Dokumenttielokuva Ho Tshi Minhin (1890–1969) elämästä ja hautajaisista. Se käy läpi Vietnamin kansan johtajan elämän vuodesta 1920, jolloin Ho oli 30-vuotias. Álvarezin elokuvan leikkaus, musiikin käyttö ja loistava laboratoriotekniikka tekevät siitä häikäisevän visuaalisen suorituksen, jossa kaikki tehokeinot liittyvät elimellisesti aiheeseen. Álvarez hallitsee myös tiukasti tunnepohjaisen dokumentin lait. Elokuvassa on voimakas kuubalainen korostus, jota Jóse Martin (1853–1895) runositaatit lisäävät. Yksi merkittävimmistä dokumenttielokuvista kautta aikojen.

TANGO

Poland / Puola
1980
Animation // 8 min // Beta // col.
Director: Zbig Rybczynski
Script: Zbig Rybczynski
Animation: Zbig Rybczynski
Photography: Zbig Rybczynski
Sound: Mieczyslaw Janik
Editing: Barbara Sarnocinska (montaz), Zbigniew Rybczynski
Music: Janusz Hajdun
Production: Se.Ma.For. (Studio Malych Form Filmowych, Lódz)
Contact: Zbig Visions Ltd

A masterpiece of special effects animation, the ninth film by Zbig Rybczynski. A jumbled, receptive cycle of events is seen through a peephole: altogether 36 people, a colourful view changing rapidly in front of a still standing camera. The technique of this film is so complicated that it took seven months of daily work.

Zbig Rybczynskin yhdeksäs elokuva on erikoistehosteanimaation mestarinäyte. Kurkistusluukusta näkyy sekava aistikokemuksien sarja: 36 ihmistä ja värikäs, nopeasti vaihtuva maisema paikallaan seisovan kameran edessä. Elokuvassa käytetty tekniikka on niin monimutkainen, että elokuva vaati seitsemän kuukauden päivittäisen työn.

ELSA

Finland / Suomi
1981
Fiction // 5 min // 35 mm // col.
Director: Marja Pensala
Script: Marja Pensala
Photography: Kari Sohlberg
Editing: Marja Pensala
Music: Matti Bergström
Production: Marja Pensala
Contact: The Finnish Film Foundation/Marja Pallassalo

An excellent miniature film, a cinematic satire that parodies the enthusiastic “return to nature” of the trendy green idealists of the early 1980s. It also offers a poignant and fresh view on women’s position in our society. A perfectly timed short film that employs both co-ordinated and contrasted sounds and images.

Mainio pienoiselokuva, elokuvallinen satiiri, joka parodioi 1980-luvun alun intomielistä ja muodinmukaista paluuta luontoon, vihreää omavaraiselämää. Se käsittelee myös naisen asemaa napakasti ja raikkaasti. Erinomaisesti juuri oikeaan aikaan ajoitettu, kuvan ja äänen yhteispelille ja vastakkaisuudelle rakentuva lyhytelokuva.

EINE MURUL
BREAKFAST ON THE GRASS
AAMIAINEN RUOHIKOLLA

Soviet Union / Neuvostoliitto
1987
Animation // 27 min // 35 mm // col.
Director: Priit Pärn
Script: Priit Pärn, Miljard Kilk
Photography: Janno Põldma
Animation: Priit Pärn
Editing: Irja Müür
Music: Olva Ehala
Production: Tallinnfilm
Contact: Tallinnfilm

An animated fantasy, inspired by the famous painting by Edouard Manet. Anna, Georg, Berta and Eduard live in the world of the Soviet bureaucracy.

Animaatiofantasia Edouard Manet’n kuuluisan maalauksen innoittamana. Päähenkilöinä Ann, Georg, Berta ja Eduard, jotka elävät neuvostobyrokratian sokkeloissa.

ZWISCH

Norway / Norja
1983
Animation // 2 min // 16 mm // col.
Director: Thor Sivertsen
Script: Thor Sivertsen
Photography: Thor Sivertsen
Animation: Thor Sivertsen
Sound: Thor Sivertsen
Editing: Thor Sivertsen
Production: AnimaThorFilm
Contact: Norwegian Film Institute/Toril Simonsen

A lavish animation film about life and – alas! – how short it is!

Suurellinen animaatioelokuva elämästä ja sen valitettavan lyhyestä kestosta.