Kuuba 1: Power of Progress
Kuuba 1: Edistyksen voima

POR PRIMERA VEZ
FOR THE FIRST TIME
ENSIMMÄISTÄ KERTAA

Cuba / Kuuba
1967
Documentary // 10 min // 35 mm // b&w
Director: Octavio Cortázar
Script: Octavio Cortázar
Photography: José López
Sound: Ricardo Istueta, Eugenio Vesa
Editing: Caíta Villalón
Music: Raúl Gómez
Production: ICAIC / Manuel Mora
Contact: ICAIC

Cinematographers from the Cuban Institute of Cinematic Art (ICAIC) visit an isolated area in eastern Cuba. This documentary portrays the reactions and opinions of the area's inhabitants as they come into contact with cinema for the first time.

Kuuban elokuvataiteen instituutin (ICAIC) kuvaajat vierailevat syrjäseudulla itäisessä Kuubassa. Dokumentti kuvaa alueen asukkaiden reaktioita ja mielipiteitä heidän joutuessaan ensimmäistä kertaa kosketuksiin elokuvan kanssa.

UNA FOTO RECORRE EL MUNDO
A PHOTOGRAPH GOES ALL OVER THE WORLD
KUVA KIERTÄÄ MAAILMAA

Cuba / Kuuba
1981
Documentary // 13 min // 35 mm // col., b&w
Director: Pedro Chaskel
Script: Pedro Chaskel
Photography: José M. Riera
Sound: José León
Editing: Caíta Villalón
Music: Juan Blando, Juan Márquez
Production: ICAIC / Jesús Díaz de la Cerda

A beautiful and moving cinematographic ode to the most famous photograph of Che Guevara.

Viiltävän kaunis elokuvaruno Che Guevaran tunnetuimmalle valokuvalle.

NOW

Cuba / Kuuba
1965
Documentary // 6 min // 35 mm // b&w
Director: Santiago Alvarez
Photography: Pepin Rodríguez, Alberto Hernández
Sound: Adalberto Jiminez
Editing: Norma Torrado, Idalberto Galvez
Music: ”Now”, sung by Lena Horne
Production: ICAIC

A documentary on the struggle against racial segregation in the United States. The lyrics of the song Now refer to the urgent need of fighting for equality with more efficient methods and to obtain civil rights for black American citizens. We will witness the events that took place in California in August 1965, and at the end, this documentary calls for a more decisive attack against the segregation in the US.

Dokumentti rotuerottelun vastaisesta taistelusta Yhdysvalloissa. Kappaleen ”Now” myötä peräänkuulutetaan tehokkaampia keinoja, joiden avulla mustien amerikkalaisten olisi mahdollista saavuttaa tasa-arvo. Elokuva kuvaa elokuun 1965 tapahtumia Kaliforniassa.

LBJ

Cuba / Kuuba
1968
Documentary // 18 min // 35 mm // b&w
Director: Santiago Alvarez
Photography: Pepín Rodríguez, Adalberto Hernández
Sound: Arturo Valdés
Editing: Norma Torrado, Idalberto Gálvez
Music: Leo Brouwer
Production: ICAIC

A satire that serves as historical and didactic synthesis dealing with the endemic violence of the United States, represented here by the assassinations of Martin Luther King and John and Bobby Kennedy.

Martin Luther Kingin sekä John ja Bobby Kennedyn murhien kautta rakennettu satiiri, joka on samalla sekä historiallinen että opettavainen yleiskuva yhdysvaltalaisesta väkivallasta aina varhaisista ajoista lähtien.

MÁS VALE TARDE… QUE NUNCA
BETTER LATE… THAN NEVER
PAREMPI MYÖHÄÄN KUIN EI MILLOINKAAN

Cuba / Kuuba
1987
Documentary // 9 min // 35 mm // col.
Director: Enrique Colina
Script: Enrique Colina
Photography: Adriano Moreno
Sound: Leonardo Sorrol, Benito Amaro
Editing: Jorge Abello
Music: Hilario Durán
Production: ICAIC / Gregorio Cabrera
Contact:

Enrique Colina’s funny and self-ironic documentary, that takes situations to the point of absurdity. What happens when the key persons are late?

Enrique Colinan hauska ja itseironinen dokumentti, joka vie tilanteet aina mielettömyyteen asti. Miten käy, kun avainhenkilöt myöhästyvät?

RINCÓN DE SAN LAZARO

Cuba / Kuuba
1991
Documentary // 24 min // Beta // col.
Director: Leonel López Salgado
Script: Leonel López Salgado
Photography: Vicente Ferraz, Patricio Riquelme
Sound: Cristóbal Condoreno, Kefale Bekele, Olivero Ribera
Editing: Alberto Ponce
Music: Omar Sosa
Production: Dayami González, Cristina Núñez
Contact:

A documentary about the village of El Rincón on the outskirts of Havana, whose inhabitants worship St. Lazarus, and where a sanctuary built in his honour can be found.

Reportaasi Havannan laitamilla sijaitsevasta El Rincónista, jonka asukkaat palvovat Pyhää Lasarusta ja josta löytyy tälle omistettu pyhättö.