RAKE SPECIAL: AUSCHWITZ
12.3. 14.00 Tullikamari L23

NUIT ET BROUILLARD
NIGHT AND FOG
YÖ JA USVA

France / Ranska
1956
Documentary // 32 min // 35 mm // col, b&w
Director: Alain Resnais
Photography: Ghislain Cloquet, Sacha Vierny
Editing: Henri Colpi, Jasmine Chasney
Music: Hanns Eisler
Production: Como Films, Argos Films
Contact: The Finnish Film Archive

Alain Resnais’ (b. 1922) depiction of Auschwitz concentration camp may be the most impressive short documentary in the history of cinema. ”It is not only a film about memories, but also a film about great anxiety. We would have liekd to tell everyone the truth about concentration camps, which have become the strongest symbols for the racist fury of our time” (Jean Cayrol). ”This work is meant for us as human beings, so we would open our eyes and pose a few questions to our conscience” (Francois Truffaut).

Alain Resnaisin (s. 1922) kuvaus Auschwitzin keskitysleiristä on elokuvahistorian ehkäpä vaikuttavin lyhyt dokumenttielokuva. ”Se ei ole vain elokuva muistoista, vaan myös elokuva suuresta levottomuudesta. Olemme halunneet kertoa kaikille totuuden keskitysleireistä, joista tuli aikakautemme rasistisen raivon voimallisimpia tunnusmerkkejä” (Jean Cayrol). ”Tämä teos on tarkoitettu meille ihmisinä, jotta me avaisimme silmämme ja asettaisimme itsellemme muutamia omantunnon kysymyksiä” (Francois Truffaut).

MATÉ PASSIO
EXCERPTS FROM J.S. BACH’S SAINT MATTHEW PASSION
MATTEUSPASSIO

Hungary / Unkari
1965
Documentary // 20 min // 35 mm // b&w
Director: Tamás Czigány
Script: Tamás Czigány
Music: Johann Sebastian Bach
Production: Mafilm, Budabest
Contact: Hungarian National Film Archive

A celebrated and awarded collage documentary. Bach’s St. Mathew Passion is illustrated by still photographs of the Nazis’ concetration camps during World War II. As a whole, the film creates a speechles mosaic which is simultaneously divine and horrifying.

Maineikas ja palkittu koostedokumentti. Bachin Matteuspassion kuvituksena on still-kuvia toisen maailmansodan aikaisilta natsien keskitysleireiltä. Kokonaisuus muodostaa yhtäältä jumalallisen ja toisaalta hirvittävän sanattoman mosaiikin.

APEL
ROLL CALL
NIMENHUUTO

Poland / Puola
1970
Animation // 8 min // 35 mm // b&w
Director: Ryszard Czekala
Script: Ryszard Czekala
Photography: Jan Tkaczyk
Animation: Ryszard Czekala
Music: Ryszard Sulewski
Production: Studio Miniatur Filmowych w Warszawie
Contact: Film Polski

Ryszard Czekala (b. 1941) is one of the most famous animators of the Cracow school. Roll Call is his third film. Prisoners are gathered for a roll call, an SS-soldier is standing in front of them. A short and violent short story about mutiny in a concentration camp, an impressive moral sermon on courage and cowardice, on freedom and death.

Ryszard Czekala (s. 1941) on krakovalaisen koulukunnan kuuluisimpia animaattoreita. Tämä on hänen kolmas ohjauksensa. Vangit ovat kokoontuneet nimenhuutoon. Heidän edessään seisoo SS-mies. Lyhyt ja väkivaltainen tarina kapinasta keskitysleirissä, vaikuttava moraliteetti rohkeudesta ja pelkuruudesta, vapaudesta ja kuolemasta. Mustavalkoinen leikkaustekniikka ja elektroninen musiikki on alistettu tiukasti käsikirjoituksen dramaturgialle.

MIEJSCE
THE PLACE
PAIKKA

Poland / Puola
1984
Documentary // 17 min // 35 mm // col.
Director: Tadeusz Arciuch
Script: Tadeusz Arciuch
Photography: Zdzislaw Najda
Production: Wytwórnia Filmóv, Oswiatowych W Lodzi, Kilinskiego 210, Lodz
Contact: Film Polski

Auschwitz: a place where almost 4 million lives were destroyed. Today grass covers the soil, tools of torture are falling to pieces with corrosion. It looks like an excavation site. The film reminds of the tragic past of the place and emphasizes the fat that humanity’s greatest dramas fall into oblivion.

Auschwitz: paikka, jossa tuhottiin melkein neljä miljoonaa ihmistä. Nykyään ruoho peittää maan ja kidutusvälineitä murentaa korroosio. Elokuva muistuttaa paikan traagisesta menneisyydestä ja painottaa sitä, että ihmiskunnan hirmuteot painuvat unohduksiin.

HÄRLIG ÄR JORDEN
WORLD OF GLORY
MAA ON NIIN KAUNIS

Sweden / Ruotsi
1991
Fiction // 14 min // 35 mm // col.
Director: Roy Andersson
Script: Roy Andersson
Photography: István Borbás
Sound: Lars Malmström, Johan Olsson
Editing: Roy Andersson
Music: Allan Pettersson
Production: Göteborg Film Festival, SVT Drama, Svenska Filminstitutet (SFI)
Contact: Swedish Film Institute

The film advances in one-scene episodes and is the confession of a middle-aged man and a look into his psyche. In fifteen minutes Andersson compresses and simpilifies human life and the culture that governs it. The result is a complete masterpice, perhaps the severest short film made in the 90’s.

Yhden oton kohtauksina etenevä keski-ikäisen perheenisän itsetilitys ja sielunmaisema. Andersson tiivistää ja pelkistää viiteentoista minuuttiin koko ihmiselämän ja sitä säätelevän kulttuurin. Tuloksena on veretseisauttava mestariteos, 1990-luvun ehkä ankarin lyhytelokuva. ”Maa on niin kaunis, kirkas luojan taivas, ihana on sielujen toiviotie…”

AUSCHWITZ 2000

Finland / Suomi
2000
Documentary // 7 min // Beta // col.
Director: Rax Rinnekangas
Script: Rax Rinnekangas
Photography: Rax Rinnekangas
Sound: Olli Huhtanen
Editing: Tuuli Kuittinen
Production: Kinotar, Lasse Saarinen
Contact: Kinotar, Lasse Saarinen

The gates of Auschwitz Concentration Camps were closed almost sixty years ago, and the place for the best organised genocide of mankind – 1.5 million victims – became a memory. Is it possible to forget a recollection, when the evil is raising its head again? The artist Rax Rinnekangas entered the death camp on a winter day in 2000 and followed the routes of the deceased. Feelings of the last prisoner of Auschwitz are given life by the music of Benjamin Hirsschowiz’s violin on his journey towards the present day.

Vajaat 60 vuotta sitten Auschwitzin keskitysleirien portit sulkeutuivat ja ihmiskunnan organisoiduimman joukkotuhon – 1,5 miljoonaa uhria – tapahtumapaikasta kasvoi muisto. Voiko muiston unohtaa, kun kaikki paha on taas alullaan? Taiteilija Rax Rinnekangas astui kuolemanportista sisälle talvisena päivänä 2000 ja kulki menehtyneiden reitit uudelleen. Benjamin Hirschowizin viulu antaa Auschwitzin viimeisen vangin tunteille elämän tässä vaelluksessa kohti nykypäivää.