International Competition 6
Kansainvälinen kilpailu 6

PIT-BULL-SHIT
PITBULLINPASKAA

Germany / Saksa
2004
Animation // 1 min // Beta // col.
Director: Jochen Ehmann
Script: Jochen Ehmann
Photography: Nurit Israeli
Animation: Jochen Ehmann
Sound: Jurgen Swoboda
Editing: Jochen Ehmann
Music: Nils Loos
Contact: Eh-Mann/Jochen Ehmann

Just some Nazi-dog-shit.

Natsikoiranpaskaa.

LEIL GIYUS
DRAFT
KUTSUNNAT

Israel
2004
Fiction // 18 min // 16 mm // col.
Director: Naomi Levari
Photography: Adi Halfin
Editing: Shiri Borchard
Contact: Sam Spiegel Film & TV School/Tal

Yoav Genar, a 60's-era pacifist, is doing all he can to prevent his son from enlisting in the army.In the 24 hours prior to the draft, emotional and ideological confrontation envolves between father and son.

Kuusikymmentälukulainen pasifisti Yoav Genar tekee kaikkensa estääkseen poikaansa menemästä armeijaan. Kutsuntatilaisuutta edeltävän vuorokauden aikana isä ja poika ottavat yhteen niin emotionaalisella kuin ideologisellakin tasolla.

NUISIBLE
HARMFUL
TUHOLAINEN

France / Ranska
2003
Fiction // 8 min // Beta // col.
Director: Antoine Morau
Script: Antoine Morau
Photography: Stephane Joret
Sound: Benoit Menager
Editing: Arnaud Lesimple
Music: Claude Debussy
Production: Tout Revoir
Contact: Unifrance/Christine Gendre

People use to classify animals in two categories: useful and harmful. An apple a day may help a vermine to be a weapon.

Eläimet tavataan määritellä kahteen luokkaan: hyötyeläimiin ja tuholaisiin. Omena päivässä saattaa tehdä tuholaisesta aseen.

VINIL VERDE
GREEN VINYL
VIHREÄ VINYYLI

Brazil / Brasilia
2004
Fiction // 16 min // 35 mm // col.
Director: Kleber Mendonça Filho
Script: Kleber Mendonça Filho, Bohfana Smyrnova
Photography: Kleber Mendonça Filho
Sound: Kleber Mendonça Filho
Editing: Kleber Mendonça Filho, Daniel Bandeira
Music: Silverio Pessoa
Contact: Cinemascopio/Kleber Mendonça Filho

Mother brings Daughter a box full of olf little coloured records. The girl may liste to them, but not the green one.

Äiti tuo tyttärelleen laatikollisen pieniä värillisiä äänilevyjä. Tyttö saa kuunnella niitä, mutta ei vihreää vinyyliä.

LA COLA DEL PEZ
THE FISH'S TAIL
KALAN PYRSTÖ

Cuba, Germany / Kuuba, Saksa
2003
Fiction // 14 min // 35 mm // col.
Director: Mechthild Barth
Script: Mechthild Barth
Photography: Diego Marin
Sound: Judith Nordbrock
Editing: Mechthild Barth, Juana New
Music: Alejandro Cuencas, Christoph Fischer
Production: Academy of Media Arts Cologne
Contact: Ute Dilger

Lola loves her brother Fran. Fran wants to escape – from her and from Cuba. In his opinion only those who don't swim or fuck well stay on the island. Lola can't convince him of the opposite.

Lola rakastaa veljeään Frania. Fran tahtoo paeta – pois Lolan luota, pois Kuubasta. Hänen mukaansa saarelle jäävät vain ne, jotka eivät osaa uida tai naida. Lola ei saa käännettyä Franin päätä.

BIEDA-ZIEMIA
POOR LAND
KÖYHÄ MAA

Poland / Puola
2004
Documentary // 5 min // 35 mm // col.
Director: Filip Marczewski
Script: Filip Marczewski
Photography: Szymon Lenkowski
Sound: Tomasz Wieczorek
Editing: Boguslawa Furga
Music: Dave Mewson
Production: Polish National Filmschool Lodz
Contact: Filip Marczewski

The film shows the most ecologically destroyed region of Poland, with the highest level of unemployment.

Elokuva kuvaa Puolan ongelmaseutua, jossa luonto on saastunut ja työpaikat hävinneet.

BREDBAND
BROADBAND
LAAJAKAISTA

Sweden / Ruotsi
2004
Fiction // 28 min // 35 mm // col.
Director: Ulf Hansson
Script: Ulf Hansson
Photography: Jonas Alarik
Music: Peter LeMarc
Production: Speedfilm AB
Contact: Swedish Film Institute/Petter Mattsson

A story about a man who's had enough.

Tarina miehestä, joka on saanut tarpeekseen.