British Fiction 3
Brittifiktiot 3

Strange Little Girls
Hassut pienet tytöt

United Kingdom / Iso-Britannia
2004
Fiction // 17 min // 35 mm // col.
Director: Savina Dellicour
Script: Savina Dellicour
Photography: Natasha Braier
Sound: Barnaby Templer, Jake Roberts
Editing: Nicolas Chaudeurge
Music: Rob Lord
Production: Lunar Productions
Contact: Josie Law

Two teenage girls go to town. They are determined for their day to be an adventure. Believing they are grown up and in control, they test the boundaries of the adult world until they are exposed...

Kaksi teinityttöä menee kaupungille päättäen, että päivästä tulee suuri seikkailu. He uskovat olevansa aikuisia ja pystyvänsä hallitsemaan asioita, joten he koettelevat aikuisten maailman rajoja kunnes heidät paljastetaan...

Be me
Jos olisit minä

United Kingdom / Iso-Britannia
2004
Fiction // 3 min // Beta // col.
Director: Farhan Qureshi
Script: Farhan Qureshi
Photography: Jun Keung Cheung
Animation: Farhan Qureshi
Sound: Farhan Qureshi, James Harbour, Tim Howells
Editing: Alex Holden
Music: Edwin Sykes
Production: Farhan Qureshi
Contact: Farhan Qureshi

Hate is a terrible thing. Colin is about to find out.

Viha on kamala asia. Se selviää Colinillekin aivan tuota pikaa.

Innocent pink
Viaton vaaleanpunainen

United Kingdom / Iso-Britannia
2003
Fiction // 19 min // 35 mm // col.
Director: Paul Whittington
Script: Paul Whittington
Photography: Dom Kersey
Sound: Giancarlo Dellapina
Editing: Claire Ferguson
Music: Noel McKoy
Production: Geronimo Films
Contact: Dazzle Short Film Agency/Dawn Sharpless

When teenage dreams and nail varnish provide only a thin veneer of protection for Kerry, from the harsh realities of life, it's the memories of her lost sister that truly help her survive.

Kun teiniunelmat ja lakatut kynnet tarjoavat vain ohuen suojan rankkaa todellisuutta vastaan, muistot menetetystä siskosta auttavat Kerryä selviytymään.

Get the picture
Kuvaa vaan

United Kingdom / Iso-Britannia
2004
Fiction // 11 min // 35 mm // col.
Director: Rupert Wyatt
Script: Rupert Wyatt
Photography: Philipp Blaubach
Sound: Theo Green
Editing: Martin Swann
Music: Theo Green
Production: Picture Farm
Contact: Picture Farm/Adrian Sturges

Two war correspondents are escorted to a recently bombed town. The apparent perpetrators are about to be executed in front of a baying mob of survivors. One journalist doubts the guilt of the adolescent prisoners; the other believes they are not there to take sides but to take pictures...

Kahta sotakirjeenvaihtajaa saatetaan äskettäin pommitettuun kaupunkiin. Mylvivä eloonjääneiden joukko on aikeissa teloittaa syyllisiksi uskotut. Toinen toimittaja epäilee keskenkasvuisia vankeja syyttömiksi, kun taas toinen on sitä mieltä, etteivät he ole siellä tuomitakseen, vaan ottaakseen kuvia...

Rank
Asema

United Kingdom / Iso-Britannia
2002
Fiction // 14 min // 35 mm // col.
Director: David Yates
Script: Robbie McCallum
Photography: Ryszard Lencewski
Sound: Simon Oicin
Editing: Mark Day
Music: Somali Throat Music
Production: P45 Films
Contact: Scottish Screen/Bryony McIntyre

A street gang cross Glasgow to witness the arrival of a group of Somali refugees. A closely observed portrait of racism, friendship and adolescents.

Katujengi kulkee Glasgow'n halki nähdäkseen somalialaisen pakolaisryhmän saapumisen. Lähikuva rasismista, ystävyydestä ja murrosikäisistä.

Accident
Onnettomuus

United Kingdom / Iso-Britannia
2004
Fiction // 10 min // 35 mm // col.
Director: James Leech
Script: James Leech
Photography: Sam Moon
Sound: John Quinn
Editing: Nicolas Chaudeurge
Music: Gammett Grin
Production: BreakThru Films
Contact: BreakThru Films Ltd/Hugh Welchman

A person lies dying in a London street. Can you help?

Joku makaa kuolemankielissä lontoolaisella kadulla. Voitko sinä auttaa?

Billy`s day out
Billyn suuri päivä

United Kingdom / Iso-Britannia
2004
Fiction // 6 min // 35 mm // col.
Director: Iain B. MacDonald
Script: Antony Mann
Photography: Paul Kirsop
Sound: Adam Toy
Editing: Chris Shaw, Lucas Friedmann
Music: Brian Madigan
Production: Tilt Films Limited
Contact: Allegra Productions/Fiona Mcalpine

One year old Billy is the apple of his Dad's eye. The family is going on a day out. Billy's older sister, Susie, has made banners for the occasion. They pick up Billy's granny and head off on their outing.

Yksivuotias Billy on isänsä silmäterä. Perhe on lähdössä päiväksi ulos, ja Billyn isosisko Susie on tehnyt julisteita tapahtuman kunniaksi. He poimivat Billyn isoäidin kyytiin ja lähtevät matkaan.

A Heap Of Trouble
Ongelmakimppu

United Kingdom / Iso-Britannia
2000
Fiction // 4 min // 35 mm // col.
Director: Steve Sullivan
Script: Steve Sullivan
Photography: Rory Taylor
Sound: Barrie White
Editing: Mali Evans
Music: Original - (Nine Naked Men) Martin Ward, Brolleyman
Production: Tumble Hill
Contact: Sgrin Cymru Wales, Gwion ap Rhisiart

A Heap of Trouble shows the seismic effect on a leafy housing estate when nine naked men come marching through, recruiting other men to join up.

Yhdeksän alastonta miestä saa aikaan järistyksiä vehmaassa lähiössä marssiessaan sen läpi ja värvätessään lisää miehiä joukkoonsa.

Heroes
Sankarit

United Kingdom / Iso-Britannia
2003
Fiction // 9 min // 35 mm // col.
Director: Jimmy McAleavey
Script: Jimmy McAleavey
Photography: John T. Davies
Sound: Ronan Hill
Editing: Paul Devlin
Music: Neil Martin
Production: BBC Northern Ireland
Contact: BBC/Jacqui Barr, BBC Northern Ireland

Heroes is a moving story about a young Belfast boy looking for a role model in an age when heroes do not seem to exist, and those who you take to be heroic are not what they seem.

Liikuttava tarina nuoren belfastilaispojan roolimallin etsinnästä aikana, jolloin sankareita ei näytä olevan olemassa, ja jolloin nekin, jotka vaikuttavat sankarillisilta, ovat pohjimmiltaan aivan muuta.