Select screening: Finnish Film Archive 2: Literary
Tampere
Arkiston aarteet 2: Kirjallinen Tampere
SUOMI-FILMIN UUTISKUVIA 5/1939
SUOMI-FILMI NEWSREEL 5/1939
Finland / Suomi
1939
Documentary // 2 min // Beta // b&w
Narrator: Turo Kartto
Production: Suomi-Filmi Oy
An excerpt from the Suomi-Filmi Newsreel on November 11, 1939, a day after the big news: Sillanpää has been awarded the Nobel prize for literature. Long live Finland and Frans Emil Sillanpää!
Katkelma Suomi-Filmin Uutiskuvista 11.11.1939, päivä suuren uutisen jälkeen. Sillanpäälle kirjallisuuden Nobelin palkinto. Eläköön Suomi ja Frans Emil Sillanpää!
Finland / Suomi
1953
Documentary // 8 min // 35 mm // b&w
Director: Kalevi Lavola
Photography: Kalevi Lavola
Narrator: F.E. Sillanpää
Production: Kalevi Lavola
F.E. Sillanpää (1888–1964) in summer 1953, when he was 65, in Herttoniemi, Helsinki, playing ”Santa Claus” for kids. This fine short film by Kalevi Lavola is further enlivened by the voiceover spoken by Sillanpää himself. The author talks about his relationship to children, “the protégés of the angels”, his lively mother Miina, his wife Siikri and his homestead in Hämeenkyrö. The film was finished the same autumn as Sillanpää published his memoirs, titled Poika eli elämäänsä (The Boy Lives His Life).
F.E. Sillanpää (1888–1964) kesällä 1953 Helsingin Herttoniemessä 65-vuotiaana lasten ”joulupukkina”. Kalevi Lavolan mainio kulttuurihistoriallinen lyhytelokuva, joka elävöittää ”Taatan” oma kertojan ääni. Sillanpää kertoo suhteestaan ”enkelten suojatteihin” lapsiin, railakkaaseen äite Miinaan, omaan Siikriinsä sekä omaan taloon, Hämeenkyrön ”Saavutukseen”. Elokuva valmistui samana syksynä, jolloin ilmestyi Sillanpään muistelmateos ”Poika eli elämäänsä”.
”TUNTEMATTOMAN SOTILAAN”
TEKIJÄ VÄINÖ LINNA
VÄINÖ LINNA, THE AUTHOR OF THE ”UNKNOWN SOLDIER”
Finland / Suomi
1955
Documentary // 10 min // 35 mm // b&w
Script: Nils-Börje Storbom
Photography: Pentti Valkeala, Olavi Tuomi
Narrator: Carl-Erik Creutz
Production: Oy Suomen Filmiteollisuus
An individual short film shot by Pentti Valkeala (b.1928) and Olavi Tuomi (b.1932) about Väinö Linna (1920–1992) as a person and a writer in the summer of 1955, when his major literary breakthrough had become evident. Linna’s “The Unknown Soldier” sold over 175,000 copies in only six months, which is something quite extraordinary on the Finnish scale. The short film came out three months before the film version of the ”Unknown Soldier” by Edvin Laine (1905–1989), and it was screened in cinemas as a sort of ”plug” for the feature film.
Pentti Valkealan (s.1928) ja Olavi Tuomen (s.1932) kuvaama persoonallinen lyhytelokuva Väinö Linnasta (1920–1992) ihmisenä ja kirjailijana kesällä 1955, jolloin suuri kirjallinen läpimurto oli selvä. Linnan ”Tuntematonta sotilasta” myytiin puolessa vuodessa huikeat 175 000 kappaletta. Tämä lyhytelokuva valmistui kolme vuotta ennen Edvin Laineen (1905–1989) ”Tuntemattoman sotilaan” elokuvaversiota ja pyöri elokuvateattereissa sen eräänlaisena ”ennakkomainoksena”.
SF-KATSAUS 3/1955 –
KUN ”TUNTEMATON” TULI
SF NEWSREEL 3/1955 – WHEN ”THE UNKNOWN” ARRIVED
Finland / Suomi
1955
Documentary // 8 min // 35 mm // b&w
Photography: Pentti Valkeala, Pentti Auer
Narrator: Niilo Ihamäki
Production: Oy Suomen Filmiteollisuus
The first guest screening of “The Unknown Soldier” (1955) for the veterans of the 8th Infantry Regiment in 1955 at Film Theatre Rex in Helsinki. Three days later, the film was screened at Rex in a gala held for the Disabled War Veterans Association of Finland. The gala was attended by various members of the government and people involved in the making of the film. “The Unknown Soldier” premiered officially on December 23, 1955 in six cities.
Edvin Laineen ohjaaman ”Tuntemattoman sotilaan” (1955) ensimmäinen kutsuvierasnäytäntö Jalkaväkirykmentti 8:n sotilaille 1955 elokuvateatteri Rexissä Helsingissä. Kolme päivää myöhemmin oli Rexissä ”Tuntemattoman sotilaan” juhlanäytös Sotainvalidien veljesliiton hyväksi. Näytöksessä oli valtion johtoa ja elokuvan tekijöitä sankoin joukoin. Tuntemattoman sotilaan virallinen ensi-ilta oli 23.12.1955 kuudessa kaupungissa.
Finland / Suomi
1956
Documentary // 1 min // Beta // b&w
Narrator: Niilo Ihamäki
Production: Oy Suomen Filmiteollisuus
T.J. Särkkä, Edvin Laine and Olavi Linnus at Helsinki-Vantaa Airport in May 1956, departing for Cannes Film Festival where “The Unknown Soldier” was due to be screened.
T.J. Särkkä, Edvin Laine ja Olavi Linnus lähtevät toukokuussa 1956 Seutulan lentokentältä Cannesin elokuvafestivaalille, missä ”Tuntematon sotilas” pitäisi esittää.
Finland / Suomi
1956
Documentary // 1 min // Beta // b&w
Narrator: Niilo Ihamäki
Production: Oy Suomen Filmiteollisuus
SF delegation arriving at Helsinki-Vantaa from Cannes. A press conference is held on the same night in the SF screening theatre on why “The Unknown Soldier” was not shown in Cannes, after all. The reason is not revealed in the excerpt. The cancellation is likely to have been the result of Soviet pressure on the Cannes Festival management.
SF:n elokuvavaltuuskunta saapuu Cannesin elokuvajuhlilta Seutulaan. Oitis pidetään tuloyön lehdistötilaisuus SF:n koeteatterissa aiheesta, miksi ”Tuntematonta sotilasta” ei Cannesissa esitetty. Katkelma ei kerro katsojille syytä. Syynä lienee ollut Neuvostoliiton painostus Cannesin festivaalijohtoa kohtaan.
Finland / Suomi
1956
Documentary // 4 min // Beta // b&w
Narrator: Niilo Ihamäki
Production: Oy Suomen Filmiteollisuus
“The Unknown Soldier” at Berlin Film Festival in 1956. The film was screened successfully and received an award from an international Catholic film agency.
”Tuntematon sotilas” heinäkuussa 1956 Berliinin elokuvafestivaalilla, missä se esitettiin menestyksekkäästi, ja se sai kansainvälisen katolisen filmitoimiston palkinnon.
Finland / Suomi
1956
Documentary // 2 min // Beta // b&w
Narrator: Niilo Ihamäki
Production: Oy Suomen Filmiteollisuus
Jussi Award Gala in 1956 at the Intimi Theatre in Helsinki. “The Unknown Soldier” walked away with six of these “Finnish Oscars”.
Jussi-palkintojen jakotilaisuus 1956 Intimi-teatterin tiloissa Insinööritalossa Helsingissä. ”Tuntematon sotilas” sai kuusi Jussi-patsasta.
LII-FILMIN KATSAUS 392
LII-FILMI NEWSREEL 392
Finland / Suomi
1961
Documentary // 2 min // Beta // b&w
Production: Lii-Filmi Oy
The stage adaptation of “The Unknown Soldier”, directed by Edvin Laine, premiered at Pyynikki Summer Theatre in Tampere on July 13, 1961. The play ran for nine summers and was seen by as many as 350,000 people. In the excerpt, the audience first queue for tickets, then we see the revolving auditorium turn as the play ends in Koskela stepping on a mine minutes after peace has been made.
Edvin Laineen ohjaama ”Tuntematon sotilas” kantaesitettiin 1961 Pyynikin kesäteatterissa, jossa se pyöri peräti yhdeksän kesää ja katsojia oli yhteensä noin 350 000. Katkelmassa yleisö jonottaa pääsylippuja ja sitten katsomo pyörii paloaukealta dramaattiseen loppuun Koskelan miinaan astumiseen rauhan ensiminuuteilla.
TAATA MUISTELEE
GRANDAD REMINISCES
Finland / Suomi
1962
Documentary // 10 min // 35 mm // col.
Director: Jaakko Kuusisto
Script: Aarne Laurila
Photography: Unto Kumpulainen
Production: Lii-Filmi Oy
F.E. Sillanpää (1888–1964), the only Finnish Nobel prize winner for literature (1939), affectionately known as “Taata” (“Grandad”) to most Finns, went to school in Tampere. This short film by Jaakko Kuusisto captures F.E. Sillanpää reminiscing about his years as a boy in Tampere. The bulk of “Taata’s” life and work took place in rural Hämeenkyrö, seen in its natural splendour in the second part of the film.
Ainoa suomalainen Nobelin kirjallisuudenpalkinnon saaja (1939), Hämeenkyrön ”Taata” Frans Emil Sillanpää (1888–1964) kävi koulunsa Tampereella. Jaakko Kuusiston lyhytelokuvassa F.E. Sillanpää muistelee juuri noita nuoruusvuosiaan Tampereella. Varsinaisesti ”Taatan” elämä ja teokset sijoittuivat Hämeenkyröön, jonka luonnonkauniit maisemat on ikuistettu myös tämän elokuvan jälkipuoliskoon.
FINLANDIA KATSAUS 684
FINLANDIA NEWSREEL 684
Finland / Suomi
1964
Documentary // 4 min // Beta // b&w
Production: Suomi-Filmi Oy
Excerpt from Finlandia Newsreel 684 on June 12, 1964. F.E. Sillanpää died on June 3, 1964. The state-funded funeral service was held in Helsinki Cathedral. Service was held by Bishop of Tampere Eelis Gulin. This is followed by recycled newsreel footage: we are back at Sillanpää’s 60th anniversary party in September 1948.
Finlandia Katsauksen 684 katkelma 12.6.1964. F.E. Sillanpää kuoli 3.6.1964. Siunaustilaisuus Helsingin Tuomiokirkossa isänmaan kustannuksella. Siunauksen suorittaa Tampereen piispa Eelis Gulin. Sitten seuraa uutiskatsauskierrätystä: palataan Sillanpään 60-vuotispäiville syyskuuhun 1948.
Finland / Suomi
1961
Documentary // 12 min // 35 mm // b&w
Director: Jaakko Kuusisto
Script: Jaakko Kuusisto
Photography: Unto Kumpulainen
Production: Lii-Filmi Oy
”I crave to be more than I am.” Poet and translator Yrjö Jylhä (1903–1956) is one of the many well-known writers from Tampere. A man of severe ethics, Jylhä was able to translate the shocking experiences of the Finnish Winter War into skilful poetry in his principal work Kiirastuli (‘Purgatory’, 1941) This short film by Jaakko Kuusisto focuses on illustration for two of Jylhä’s poems. The voice reciting the poems belongs to actor Veikko Sinisalo (1926 – 2003), also from Tampere, who was known for his powerful renditions of Jylhä’s work.
”Himoitsen olla enemmän kuin olen.” Runoilija ja kääntäjä Yrjö Jylhä (1903–1956) on yksi lukuisista tunnetuista tamperelaiskirjailijoista. Tulenkantajien tuima eetikko kykeni vaikuttavasti siirtämään runon kielelle talvisodan järkyttävät kokemukset pääteoksessaan ”Kiirastuli” (1941). Jaakko Kuusiston lyhytelokuva keskittyy Jylhän kahden runon kuvitukseen. Runot lausuu tamperelainen näyttelijä Veikko Sinisalo (1926–2003), Jylhän runojen väkevä tulkki.
LAURI VIITA – RAKENTAJA
LAURI VIITA – BUILDER
Finland / Suomi
1962
Documentary // 8 min // 35 mm // col.
Director: Jaakko Kuusisto
Script: Lauri Viita
Photography: Unto Kumpulainen
Production: Lii-Filmi Oy
With his elemental poetic genius and memorable descriptions of his native area Pispala, Lauri Viita (1916–1965) is an essential part of Tampere and its development into an industrial town. This film by Jaakko Kuusisto captures life in Pispala in the early 1960s, while the voice of the poet himself recites the famous poem written to his mother.
”Eteenpäin Pyhäjärvi veti ja Näsijärvi työnsi ja välissä oli Tampere ja Tammerkoski.” Lauri Viita (1916–1965), Pispalan alkuvoimainen runoilijanero ja Pispalan rakentamisen historian kuvaaja liittyy oleellisesti Tampereeseen ja sen kehittymiseen teollisuuskaupungiksi. Jaakko Kuusiston elokuva taltioi 1960-luvun alun Pispalan elämää syysruskassa, ja runoilijamestarin ääni lausuu tuttuja Alfhildin säkeitä: ”Äidit vain, nuo toivossa väkevät, Jumalan näkevät.”
TRAILERI ELOKUVASTA MUSTA
RAKKAUS
TRAILER OF FILM BLACK LOVE
Finland / Suomi
1957
Fiction // 3 min // 35 mm // b&w
Director: Edvin Laine
Production: Oy Suomen Filmiteollisuus
TRAILERI ELOKUVASTA KLAANI
– TARINA SAMMAKOITTEN SUVUSTA
TRAILER OF FILM CLAN – TALE OF THE FROGS
Finland / Suomi
1984
Fiction // 3 min // 35 mm // col.
Director: Mika Kaurismäki
Production: Villealfa Filmproductions Oy
TRAILERI ELOKUVASTA JÄÄHYVÄISET
PRESIDENTILLE
TRAILER OF FILM FAREWELL TO THE PRESIDENT
Finland / Suomi
1987
Fiction // 2 min // 35 mm // col.
Director: Matti Kassila
Production: Skandia-Filmi Oy
TRAILERI ELOKUVASTA IHMISELON
IHANUUS JA KURJUUS
TRAILER OF FILM THE GLORY AND MISERY OF HUMAN LIFE
Finland / Suomi
1988
Fiction // 3 min // 35 mm // col.
Director: Matti Kassila
Production: Neofilmi Oy
VÄINÖ LINNA
LÄHIKUVASSA
VÄINO LINNA: AN UP-CLOSE PORTRAIT
Finland / Suomi
1962
Documentary // 11 min // 35 mm // col.
Director: Jaakko Kuusisto
Script: Jaakko Kuusisto
Photography: Unto Kumpulainen
Production: Lii-Filmi Oy
”Yes, every book is born in its own way…” At the time this short film by Jaakko Kuusisto was shot, Väinö Linna (1920–1992) was working on the third part of his “Under the North Star” trilogy. As the title implies, the film shows Linna from up close. The viewer meets Linna’s family and gets a glimpse of the life on their farm in Hämeenkyrö, which is where Linna wrote most of the North Star trilogy.
”Niin, jokainen kirja syntyy omalla tavallaan…” Jaakko Kuusiston lyhytelokuvassa Väinö Linnan (1920–1992) tie kartanon päiväläispojasta kansalliskirjailijaksi on vaiheessa, jolloin ”Täällä Pohjantähden alla” -trilogian kolmas osa on valmistumassa. Elokuva esittelee nimensä mukaisesti Linnaa hyvin läheltä. Niin Linnan perhe kuin arkiset askareet Hämeenkyrön Myllykylän maatilalla tulevat katsojille tutuiksi. Linna kirjoitti trilogian Käkisaari-nimisellä tilallaan liki kokonaisuudessaan.