International Competition 10
Kansainvälinen kilpailu 10

GUARD DOG
VAHTIKOIRA

United States / Yhdysvallat
2004
Animation // 5 min // 35 mm // col.
Director: Bill Plympton
Script: Bill Plympton
Photography: Lori Samsel
Animation: Bill Plympton
Sound: Eric Strausser
Editing: Biljana Labovic
Music: Maureen McElheron, Hank Bones
Contact: Bill Plympton

Why do dogs bark at such innocent creatures as pigeons and squirrels? What are they afraid of? This film answers that eternal question.

Miksi koirat haukkuvat niin harmittomille olioille kuin puluille ja oraville? Mitä ne oikein pelkäävät? Tämä elokuva vastaa iänikuiseen kysymykseen.

SOLNECHNAYA STORONA TRASSY
SUNNY SIDE OF THE ROAD
TIEN AURINKOINEN LAITA

Russia / Venäjä
2004
Documentary // 14 min // Beta // b&w
Director: Alexander Gutman
Script: Alexander Gutman
Photography: Nikolay Volkov
Sound: Leonid Lerner
Editing: Alexander Gutman
Contact: Atelier-Film-Alexander/Alexander Gutman

Ivan Gudkov, the central figure of the film "The Sunny Side of the Road" is a man without a biography, without a past and without a future. He has been filmed in his present - bestial or human? He is martyr, who never was and never became a hero.

Elokuvan keskeinen hahmo Ivan Gudkov on mies vailla tarinaa, menneisyyttä tai tulevaisuutta. Hänet on kuvattu nykyhetkessään – onko hän peto vai ihminen? Hän on marttyyri, josta ei koskaan tullut sankaria.

THE ISLE
SAARI

Malta
2004
Fiction // 7 min // Beta // col.
Director: Kenneth Scicluna
Photography: David Pisani
Editing: Kenneth Scicluna
Contact: Drunken Angel Films/Dennis Mahoney


A foreigner comes to Malta, to take photos of ruins inspired by Arnold Böcklin's ”Isle of the Dead”, and is overcome by the villagers.

Arnold Böcklinin ”Kuolleiden saaren” innoittama muukalainen saapuu Maltalle ottamaan kuvia raunioista ja joutuu kyläläisten nujertamaksi.

RAZOR DREAM
PARTAVEITSIUNI

Mexico / Meksiko
2004
Fiction // 14 min // 16 mm // b&w
Director: Jose Manuel Cravioto
Script: Jose Manuel Cravioto
Photography: Ivan Hernandez
Music: Cesar Uriel
Editing: Jose Manuel Cravioto
Sound: Marco Chavez
Contact: Centro Universitario de Estudios Cinematograficos/Moises Jimenez

The old Doctor receives a little boy who has cut his skin in a mysterious way on the beach.

Vanha lääkäri ottaa vastaan pikkupojan, joka on saanut rannalla jollain selittämättömällä tavalla haavan.

THE SECOND MEMORY
TOINEN MUISTI

Netherlands / Alankomaat
2004
Documentary // 11 min // 35 mm // col.
Director: Bea De Visser
Photography: Janek Miroslav
Animation: Bea de Visser
Sound: Michael Micek
Editing: Bea de Visser
Music: The Use Of Ashes
Contact: Anotherfilm

Portrait of a woman (Marketá Kulhankova) and of pictures of her, taken around the year 1953 by her photographer husband. De Visser had made an installation in 1994, using pictures she had painted based on her photographic portraits.

Muotokuva naisesta (Marketá Kulhankovasta) ja valokuvista, joita hänen miehensä otti hänestä 1950-luvun alkupuolella. De Visser teki vuonna 1994 installaation käyttäen maalauksia, jotka hän oli maalannut näiden muotokuvien pohjalta.

THAT LIGHTBULB THING
HEHKULAMPPUJUTTU

United Kingdom / Iso-Britannia
2003
Animation // 3 min // Beta // col.
Director: Andy Glynne
Animation: Paul Rains
Sound: George Richards
Music: Alex Parsons
Contact: DFG and APT/Andy Glynne

This is an animated documentary, looking at manic depression. A woman's story about her volatile emotional swings between the depths of despair and the heights of euphoria.

Maanis-depressiivisyyttä käsittelevä animaatiodokumentti kuvaa erään naisen myrskyisiä mielialanvaihteluja epätoivon syövereistä euforiseen hurmioon

GJENNOM MINE TYKKE BRILLER
THROUGH MY THICK GLASSES
PAKSUJEN LASIENI LÄPI

Norway / Norja
2004
Animation // 13 min // 35 mm // col.
Director: Pjotr Sapegin
Script: David Reiss-Andersen, Pjotr Sapegin
Photography: Janne Hansen
Animation: Pjotr Sapegin, Chantal Masson, Kaja Wright Polmar, Marte Stensen
Sound: Normand Roger, Denis Chartrand
Editing: Simon Gengenbach
Music: Normand Roger
Production: Pravda AS
Contact: Norwegian Film Institute/Toril Simonsen

A little girl refuses to get dressed before going out to play. In order to persuade her, her grandfather tells her a strange story about his hardships during the war.

Pieni tyttö ei suostu pukeutumaan ennen kuin lähtee ulos leikkimään. Taivutellakseen tyttöä isoisä kertoo tälle oudon tarinan vastoinkäymisistään sota-aikana.

IL S'AGIT

Belgium / Belgia
2003
Experimental // 4 min // Beta // col.
Director: Antonin De Bemels
Script: Antonin De Bemels
Photography: Antonin De Bemels
Animation: Antonin De Bemels
Sound: Antonin De Bemels
Editing: Antonin De Bemels
Music: The syncopated Elevators legacy, Petite Porte de Bronze
Contact: Argos/Anke Buxmann

Somehow, something is being told. There is at least one character involved, but there could be more. All there is to see is there to be seen.

Jotenkin jostakin kerrotaan. Kuvassa on ainakin yksi hahmo, saattaa olla useampikin. Kaikki minkä voi nähdä on nähtävissä.

MIRROR
PEILI

Germany / Saksa
2003
Experimental // 8 min // 35 mm // col.
Director: Christoph Girardet, Matthias Müller
Script: Christoph Girardet, Matthias Müller
Photography: Christoph Girardet, Matthias Müller
Sound: Christoph Girardet, Matthias Müller
Editing: Christoph Girardet, Matthias Müller
Music: Christoph Girardet, Matthias Müller
Contact: Girardet/Müller

A woman and a man, guests at an evening party. Settings,which are gradually abandoned, the remains of an event, gazes that they have lost their object. Mirror creates an atmospheric image of the nameless sphere between belonging and isolation.

Nainen ja mies, kutsuvieraita. Asetelmia, joista vähitellen luovutaan, tapahtuman jäänteitä, kohteensa kadottaneita katseita. Peili tuottaa tunnelmallisen kuvan siitä nimettömästä tilasta, joka vallitsee johonkin kuulumisen ja eristyneisyyden välillä.