International Competition 11
Kansainvälinen kilpailu 11

LOS ELEFANTES NUNCA OLVIDAN
ELEPHANTS NEVER FORGET
ELEFANTIT EIVÄT UNOHDA

Venezuela, Mexico / Venezuela, Meksiko
2004
Fiction // 13 min // 35 mm // col.
Director: Lorenzo Vigas Castes
Script: Lorenzo Vigas Castes
Photography: Hector Ortega
Sound: Stefano Gramitto
Editing: Luis Carvallar
Music: Sergio Diaz
Production: Lorenzo Vigas Castes
Contact: Cnac. National Film Board Of Venezuela/Alizar Dahdah

Pedro, who sets great store by his fabulous memory, fails to recognize his two children travelling with him on the way to the market. During the journey Pedro chats and jokes without realizing that the children he once maltreated have come to take revenge.

Pedro, joka arvostaa suuresti erinomaista muistiaan, ei tunnista omia lapsiaan, jotka matkustavat hänen kanssaan markkinoille. Matkan aikana Pedro jutustelee ja vitsailee eikä tajua, että hänen aikanaan kaltoin kohtelemansa lapset ovat nyt tulleet kostamaan.

BATTERIE RK – SCHLAGZEUGEN
BATTERY RK – SIX HOOKS
PATTERI RK – LYÖMÄSOITTOA

Germany / Saksa
2004
Experimental // 5 min // Beta // col.
Director: Carsten Aschman
Script: Carsten Aschmann
Photography: Carsten Aschmann
Sound: Carsten Aschmann
Editing: Carsten Aschmann
Contact: Carsten Aschman

There are six passages that show the relationship between drummer and drums. The drums get his own life, and leading the drummer and the drummer has his life, and played the drums and inverse the process. They still working together as a unit.

Elokuva koostuu kuudesta osasta, jotka valottavat rumpalin ja rumpujen välistä suhdetta. Rummut heräävät henkiin ja vievät rumpalia. Rumpalilla taas on oma tahtonsa, hän soittaa rumpuja ja kääntää tilanteen päinvastaiseksi. Loppujen lopuksi molemmat toimivat kuitenkin yhteistuumin.

INITIATION
KASTE

Russia / Venäjä
2004
Fiction // 14 min // Beta // b&w
Director: Roman Filippov
Script: Roman Filippov
Photography: Aleksey Arsentyev
Sound: Filipp Lamshin
Music: Lubov Bushueva
Production: Elina Abdoullaeva
Contact: Roman Filippov

A story about a boy who happened to hear the melody of his childhood.

Tarina pojasta, joka sattui kuulemaan lapsuutensa sävelmän.

EL PATIO
THE PATIO
PATIO

Argentina, Switzerland / Argentiina, Sveitsi
2003
Fiction // 15 min // 35 mm // col.
Director: Milagros Mumenthaler
Script: Milagros Mumenthaler
Photography: Martin Frias
Sound: Adriano Salgado
Editing: Christoph Behl
Production: Universidad del Cine / Bordu Films
Contact: Bordu films/David Epiney

Martina and Sofia are sisters. They wake up on an extremely hot day, have breakfast in the patio and spend the rest of the day there watching the telly. They are waiting rather impatiently for their mother, who lives abroad, to ring.

Martina ja Sofia ovat siskokset. He heräävät hyvin kuumaan päivään, syövät aamiaista patiolla ja kuluttavat lopun päivää televisiota katsellen. He odottavat kärsimättömästi ulkomailla asuvan äitinsä soittoa.

SELF HELP
OMA APU

United Kingdom / Iso-Britannia
2003
Fiction // 13 min // 35 mm // col.
Director: Tes Noah Asfaw
Script: Tes Noah Asfaw
Photography: Susi Rowell
Sound: Daniel Goganian
Editing: Tomomi Kitamura
Music: Luke Bateman
Contact: Self Help Productions Ltd./Tes Noah Asfaw


For Peter life is simply an act of going through the motions. He keeps an ad on the fridge door as a futile reminder of an age-old ambition, practically forgotten. Something wonderfully simple is going to change his life.

Peter kulkee läpi elämänsä vanhoja kaavoja toistaen. Vain jääkaapin oveen kiinnitetty mainos muistuttaa Peteriä vanhasta, melkein hautautuneesta haaveesta. Kerran kuitenkin aivan yksinkertainen juttu muuttaa hänen elämänsä.

FLATLIFE
KERROSTALOELÄMÄÄ

Belgium / Belgia
2004
Animation // 11 min // 35 mm // col.
Director: Jonas Geirnaert
Script:Jonas Geirnaert
Photography: Jonas Geirnaert
Animation: Jonas Geirnaert
Music: Ward Seyssens
Sound: Jonas Geirnaert
Editing: Jonas Geirnaert
Production: Kask Hogeschool
Contact: La Big Family / Nathalie Meyer

Hanging a painting on the wall, building a house of cards, doing the laundry, and watching TV: utmost innnocent and harmless actions in the daily lives of four ordinary people. But of all the luck, these people had to live next to each other.

Taulun ripustaminen seinälle, korttitalon rakentaminen, pyykin peseminen, television katseleminen: aivan harmittomia jokapäiväisiä puuhia neljän tavallisen ihmisen elämässä. Mutta kuinka ollakaan, nämä ihmiset sattuvat asumaan toistensa naapureina.

MUÑECO DE CUERDA
TIN MAN
PELTINUKKE

Mexico / Meksiko
2004
Fiction // 16 min // 35 mm // col.
Director: Juan Manuel Figueroa
Script: Jose Maria Valiente
Photography: Martin Boege
Music: Carlos Ruiz
Editing: Alejandro Gerber
Sound: Rogelio Villanueva
Contact: Centro de Capacitacion Cinematografica/Carla Eibenschutz

The night guard of a big warehouse gives every night food and a place to sleep to a couple of homeless: an old man and a little girl. After having a nightmare, the guard feels guilty because of the terrible things he does to the little girl.

Suuren varastohallin yövartija antaa joka yö ruokaa ja yösijan kahdelle kodittomalle, vanhalle miehelle ja pienelle tytölle. Nähtyään painajaisen vartija kokee tunnontuskia siitä, mitä kauheaa hän on tehnyt pikkutytölle.