Case Records: Norway 2
Norjalaisia sairaskertomuksia 2
12.3. 22.00 Plevna 6 L21

GOLDFISH TRADITION
KULTAKALASTUSTA

Norway / Norja
2004
Fiction // 2 min // Beta // col.
Director: Andreas J. Riiser
Script: Andreas J. Riiser
Photography: Kristoffer Archetti
Sound: Robert Sørling
Editing: Andreas J. Riiser
Music: Andreas Mjøs
Contact: The Norwegian Film Institute/Toril Simonsen

About overconsumption. About the daughter making out with plastic. About the son not typing fast enough. About Father reading the newspaper. And Mother laying the table. But who will do the dishes?

Liikakulutuksesta. Tytär muhinoi muovirahassa. Poika näpyttelee liian hitaasti. Isä lukee lehtiä. Äiti kattaa pöytää. Mutta kuka tiskaa tiskit?

MØKKAJENTENE
GRUBBY GIRLS
NUHJUNEIDIT

Norway / Norja
2004
Animation // 3 min // Beta // col.
Director: Inga Sætre
Script: Inga Sætre
Animation: Inga Sætre, Hans Lukas Hansen, Hilde Taugbøl
Sound: Håkon Lammetun
Music: C.O.U.
Contact: The Norwegian Film Institute/Toril Simonsen

Two girls sit on a bench smoking a cigarette, while they ponder upon who is fooling whom. Then they go home.

Kaksi tyttöä polttelee penkillä tupakkaa ja miettii, kuka kusettaa ja ketä. Sitten he menevät kotiin.

KAMPEN MOT PARANOIA
WAR ON PARANOIA
VAINOHARHAISUUTTA VASTAAN

Norway / Norja
2003
Fiction // 4 min // 35 mm // col.
Director: Jannicke Systad Jacobsen
Script: Jannicke Systad Jacobsen
Photography: Jens Ramborg, Patrik Sæfstrøm, Jannicke Systad Jacobsen
Animation: Patrik Sæfstrøm, Jannicke Systad Jacobsen
Sound: Hanne Myren
Editing: Hanne Myren
Music: Fläskkvartetten a.o.
Contact: The Norwegian Film Institute/Toril Simonsen

A small protest film on the circumstances at the American embassy in Oslo, Norway after September 11th 2001. It’s also a film the embassy tried it’s best to stop from being made.

Pieni protestielokuva Yhdysvaltain suurlähetystöä ympäröineistä tapahtumista Oslossa syyskuun 11. päivän jälkeen vuonna 2001. Se on myös elokuva, jonka teon suurlähetystö yritti kaikin voimin estää.

SORTHVIT
BLACK & WHITE
MUSTAA JA VALKOISTA

Norway / Norja
2000
Fiction // 16 min // 35 mm // col.
Director: Peder Norlund
Script: Peder Norlund
Photography: Peder Norlund
Animation: Morten Nagel
Sound: Morten Solum, Baard H. Ingebretsen
Editing: Peder Norlund
Music: Kjetil Schei
Contact: The Norwegian Film Institute/Toril Simonsen

Two lonely people meet on the web. He doesn't know that she's a militant black-power member, and she has no idea that he's a nazi. A film about impossible, but not necessarily unhappy, love.

Kaksi yksinäistä ihmistä tapaa netissä. Mies ei tiedä, että nainen on militantti mustien oikeuksien puolustaja, eikä naisella ole aavistustakaan siitä, että mies on natsi. Tämä on elokuva mahdottomasta, mutta ei välttämättä onnettomasta, rakkaudesta.

SÅ HARDT SÅ…
SO HARD…
NIIN KOVAA, ETTÄ...

Norway / Norja
2003
Fiction // 3 min // 35 mm // col.
Director: N.M. King
Script: N.M. King
Photography: Anne Dorthe Kalve
Sound: Toby Price
Editing: Ove Kenneth Nilsen
Contact: The Norwegian Film Institute/Toril Simonsen

A children's game that goes too far.

Lasten leikit menevät liian pitkälle.

FRÅTSERI
GLUTTONY
MÄSSÄILY

Norway / Norja
2000
Fiction // 11 min // 35 mm // col.
Director: Margreth Olin
Script: Margreth Olin
Photography: Calle Børresen
Sound: Kjetil Karlsen, Håkon Lammetun
Editing: Jon Endre Mørk
Contact: The Norwegian Film Institute/Toril Simonsen

What does a broken heart, pornography, the Montessori School, rape and Mother’s Day have in common? Six persons meet behind a locked door.
Gluttony is the second of the Seven Deadly Sins. The punishment for Gluttony is to be forced to eat rats, toads and snakes.

Mitä yhteistä on särkyneellä sydämellä, pornolla, montessorikoululla, raiskauksella ja äitienpäivällä? Kuusi ihmistä tapaa lukittujen ovien takana. Mässäily on toinen seitsemästä kuolemansynnistä. Rangaistukseksi mässäilijä pakotetaan syömään rottia, rupikonnia ja käärmeitä.

EN SØNDAG I SCHWEIGAARDSGATE
A SUNDAY IN SCHWEIGAARDSGATE
SUNNUNTAI SCHWEIGAARDSGATELLA

Norway / Norja
2004
Fiction // 7 min // 35 mm // col.
Director: Charlotte Blom
Script: Tone Mostraum, Andreas Toft
Photography: Charlotte Blom
Sound: Charlotte Blom
Editing: Leon Mathiesen
Contact: The Norwegian Film Institute/Toril Simonsen

One day in Schweigaardsgate. Tone and Andreas eat breakfast and engage in a perfectly ordinary discussion.

Päivä Schweigaardsgatella. Tone ja Andreas syövät aamiaista ja käyvät aivan tavallista keskustelua.

NATURLIGE BRILLER
NATURAL GLASSES
LUONNOLLISET LASIT

Norway / Norja
2001
Fiction // 1 min // 35 mm // col.
Director: Jens Lien
Script: Per Schreiner
Photography: Erling Thurman-Andersen
Sound: Ove Kenneth Nilsen, Jens Lien
Editing: Ove Kenneth Nilsen
Music: Human – performed by Goldfrapp
Contact: The Norwegian Film Institute/Toril Simonsen

A film about the man who wanted a more beautiful day.

Elokuva miehestä, joka halusi kauniimman päivän.

FREMRAGENDE TIMER
PRECIOUS MOMENTS
KALLISARVOISET HETKET

Norway / Norja
2002
Fiction // 19 min // 35 mm // col.
Director: Lars Daniel Krutzkoff Jacobsen, Jan Dalchow
Script: Lars Daniel Krutzkoff Jacobsen, Jan Dalchow
Photography: Frank Alvegg
Sound: Alexander Bellizia
Editing: Jan Dalchow
Music: Tom Erik Ingvaldsen
Contact: The Norwegian Film Institute/Toril Simonsen

In 1997 a young boy answered a personal ad. Later he met a man. Some say the meeting should never have happened.

Nuori poika vastasi seuranhakuilmoitukseen vuonna 1997. Myöhemmin hän tapasi miehen. Joidenkin mielestä kohtaamista ei koskaan olisi saanut tapahtua.

FORFALL
DECAY
RAPPIO

Norway / Norja
2003
Fiction // 9 min // 35 mm // col.
Director: Geir Henning Hopland
Script: Geir Henning Hopland
Photography: Knut Aas
Sound: Magnus Torkildsen, Robin Coulthard
Editing: Selma Louise Boyesen
Music: Ugress
Contact: The Norwegian Film Institute/Toril Simonsen

Former student Lars Helge Ellingsen is trying to avoid repaying his student loan. He seeks help from his father to keep the creditors at bay.

Entinen opiskelija Lars Helge Ellingsen yrittää välttyä maksamasta opintolainaansa ja pyytää isältään apua velkojien tyynnyttelyyn.

CLINTON – THE MUSICAL

Norway / Norja
2001
Fiction // 5 min // 35 mm // col.
Director: Dag Johan Haugerud
Script: Dag Johan Haugerud
Photography: Kim Hiorthøy
Sound: Robin Coulthard
Editing: Hanne Myren
Contact: The Norwegian Film Institute/Toril Simonsen

The film takes place the day president Bill Clinton honoured Norway with a visit and stopped by a local bakery for a cup of coffee.

Elokuvan tapahtumat sijoittuvat päivään, jolloin presidentti Bill Clinton kunnioitti Norjaa vierailullaan ja pysähtyi kahvikupposelle paikalliseen leipomoon.