ZBIG RYBCZYNSKI 1
10.3. 16.00 Hällä T23

KWADRAT
SQUARE
NELIÖ

Poland / Puola
1972
Animation // 4 min // Beta // col., b&w
Director: Zbigniew Rybczynski
Script: Zbigniew Rybczynski
Music: Kazimierz Serocki, Warsztat Muzyczny (Polskie Nagrania SXL 0573) Warsztat Formy Filmowej
Production: PWSTiF Lodz
Cast: Marek Kreusch
Contact: Zbig Visions Ltd

A human figure is slowly generated from a white square, against a black background, and is colored and decomposed in space, generating in turn other squares, which reunite, retransforming themselves into the original white square.

Mustalla taustalla oleva valkoinen neliö muuntuu hitaasti ihmishahmoksi, joka värittyy ja hajoaa kappaleiksi luoden vuorostaan uusia neliöitä. Nämä palaavat jälleen yhteen ja muotoutuvat alkuperäiseksi valkoiseksi neliöksi.

BIERZ PIEC
TAKE FIVE

Poland / Puola
1972
Animation // 4 min // Beta // col.
Director: Zbigniew Rybczynski
Script: Zbigniew Rybczynski
Production: PWSTiF Lodz
Contact: Zbig Visions Ltd

The bodies of two adolescents are animated and superimposed in a whirling and syncopated dance, to the beat of the famous jazz piece.

Kahden nuorukaisen vartalot animoidaan ja liitetään tunnetun jazz-kappaleen synkooppien rytmissä kieppuvaan tanssiin.

PLAMUZ
MUSIC ART
MUSIIKKITAIDE

Poland / Puola
1973
Animation // 10 min // Beta // col.
Director: Zbigniew Rybczynski
Script: Zbigniew Rybczynski
Music: Zbigniew Namyslowski
Production: SMFF Se-Ma-For Lodz
Contact: Zbig Visions Ltd

An abstract film – structured by music.

Abstrakti elokuva – musiikin mukainen rakenne.

ZUPA
SOUP
KEITTO

Poland / Puola
1974
Animation // 9 min // Beta // col., b&w
Director: Zbigniew Rybczynski
Script: Zbigniew Rybczynski
Sound: Mieczyslaw Janik
Editing: Barbara Sarnocinska
Music: Eugeniusz Rudnik
Production: SMFF Se-Ma-For Lodz
Contact: Zbig Visions Ltd

A grotesque satire on the dullness and monotony of a lifestyle clings on all expectations of modern way of living. This awarded animation cannot be explained in words.

Groteski satiiri sellaisen ihmisen elämäntavan harmaudesta ja yksitoikkoisuudesta, joka takertuu kaikkiin aikamme elämänmenon kaavoihin. Tätä palkittua animaatiota ei voi selittää sanoin.

NOWA KSIAZKA
NEW BOOK
UUSI KIRJA

Poland / Puola
1975
Animation // 11 min // Beta // col.
Director: Zbigniew Rybczynski
Script: Jerzy Zielinski, Zbigniew Rybczynski
Sound: Mieczyslaw Janik
Editing: Barbara Sarnocinska
Music: Janusz Hajdun
Production: SMFF Se-Ma-For Lodz
Contact: Zbig Visions Ltd

One of Rybczynski’s most awarded animations. The film uses a split-screen technique to tell a story of everyday life simultaneously from nine different points of view.

Rybczynskin palkituimpia animaatioita. Elokuvassa käytetään jaettua valkokangasta kerrottaessa yksinkertainen arkielämän tapahtuma samanaikaisesti yhdeksästä eri näkökulmasta.

OJ! NIE MOGE SIE ZATRZYMAC!
OH, I CAN’T STOP!
EN PYSTY PYSÄHTYMÄÄN!

Poland / Puola
1975
Animation // 10 min // Beta // col.
Director: Zbigniew Rybczynski
Script: Zbigniew Rybczynski
Music: Janusz Hajdun
Production: SMFF Se-Ma-For Lodz
Contact: Zbig Visions Ltd

Something (machine? Monster? Human being? Mutant?) in flight of panic, seen from the perspective of a subjective camera.

Jokin (kone? Hirviö? Ihminen? Mutantti?) pakenee pakokauhun vallassa, mikä esitetään subjektiivisen kameran näkökulmasta.

SWIETO
HOLIDAY
LOMA

Poland / Puola
1976
Animation // 11 min // Beta // col., b&w
Director: Zbigniew Rybczynski
Script: Zbigniew Rybczynski
Sound: Mieczyslaw Janik
Editing: Henryka Sitek
Music: Janusz Hajdun
Production: SMFF Se-Ma-For Lodz
Contact: Zbig Visions Ltd

Scenes of a family during a holiday. A man washes his car; two people kneel over the graves of their loved ones; a couple retires to make love; the family is reunited at the table for lunch.

Otoksia lomaa viettävästä perheestä. Mies pesee autoaan; kaksi henkilöä polvistuu läheistensä hautojen ääreen; pariskunta vetäytyy omiin oloihinsa rakastelua varten; perhe kokoontuu yhteisen pöydän ääreen lounaalle.

LOKOMOTYWA
LOCOMOTIVE
VETURI

Poland / Puola
1976
Animation // 6 min // Beta // col.
Director: Zbigniew Rybczynski
Script: Zbigniew Rybczynski
Production: SMFF Se-Ma-For Lodz
Contact: Zbig Visions Ltd

The only children’s animation by Zbigniew Rybczynski.

Zbigniew Rybczynskin ainoa lastenanimaatio.

PIATEK-SOBOTA
FRIDAY-SATURDAY
PERJANTAI-LAUANTAI

Poland / Puola
1977
Animation // 3 min // Beta // col.
Director: Zbigniew Rybczynski
Script: Zbigniew Rybczynski
Production: SMFF Se-Ma-For Lodz
Contact: Zbig Visions Ltd

Fridays: Minor escapes! Saturday: Big hang-over!

Perjantai: alaikäinen pakenee! Lauantai: ankara krapula!

MEDIA

Poland / Puola
1980
Animation // 2 min // Beta // col.
Director: Zbigniew Rybczynski
Script: Zbigniew Rybczynski
Sound: Mieczyslaw Janik, Zygmunt Nowak, Wieslaw Nowak
Music: Janusz Hajdun
Production: SMFF Se-Ma-For Lodz
Contact: Zbig Visions Ltd

A bearded man, whose face appears in a Moviola screen, plays with a balloon – framed in a small television set – until it pops.

Partainen mies, jonka kasvot ilmestyvät Moviolan ruudulle, leikittelee ilmapallolla – pienen television kehystämänä – kunnes se räjähtää.

SCENY NARCIARSKIE Z FRANZEM KLAMMEREM
SKI SCENES WITH FRANZ KLAMMER
RINTEESSÄ FRANZ KLAMMERIN KANSSA

Austria, Poland / Itävalta, Puola
1980
Experimental // 21 min // Beta // col.
Director: Zbigniew Rybczynski, Bogdan Dziworski, Gerald Kargl
Script: Zbigniew Rybczynski
Collaboration with Bogdan Dziworski, WFO Lodz, Poland and Signal Film, Vienna, Austria
Contact: Zbig Visions Ltd, 4640 Danza Street, Woodland Hills, CA 91364 USA

Experimental film about Austrian downhill skier Franz Klammer.

Kokeellinen elokuva Itävallan syöksylaskijalegendasta Franz Klammerista.

TANGO

Poland / Puola
1980
Animation // 8 min // Beta // col.
Director: Zbigniew Rybczynski
Script: Zbigniew Rybczynski
Animation: Zbigniew Rybczynski
Photography: Zbigniew Rybczynski
Sound: Mieczyslaw Janik
Editing: Barbara Sarnocinska, Zbigniew Rybczynski
Music: Janusz Hajdun
Production: SMFF Se-Ma-For Lodz
Contact: Zbig Visions Ltd

A masterpiece of special effects animation and the ninth film by Zbigniew Rybczynski. It resembles the comedy of the same name by Slawomir Mrozek: family life from the cradle to grave… A jumbled, receptive cycle of events is seen through a peephole: altogether 36 people, a colourful view changing rapidly in front of a still standing camera. The technique of this film is so complicated that it took seven months of daily work. Prize-winner of Academy Award (Oscar) 1982, Tampere 1982.

Trikkianimaation mestariteos ja Zbigniew Rybczynskin yhdeksäs ohjaustyö. ”Tango” muistuttaa Slawomir Mrozekin samannimistä komediaa: perhe-elämää kehdosta hautaan… Tämä kaiken kertautuminen vilisee sikin sokin elokuvan yhdessä ainoassa kuvaruudussa, katsojalle tirkistysluukun tavoin avatussa huoneessa: kaikkiaan 36 ihmistä, nopeasti vaihtuva kirjava näkymä paikallaan pysyvän kameran edessä. Oberhausenin ja Annecyn Grand Prix 1981, animaatioiden Oscar 1982, paras animaatio Tampereella 1982.