International Competition 5
Kansainvälinen kilpailu 5

GREETINGS
TERVEISIÄ

Germany / Saksa
2003
Documentary // 11 min // Beta // col.
Director: Niklas Goldbach
Script: Niklas Goldbach
Photography: Found Footage
Editing: Niklas Goldbach
Music: Found Footage
Contact: Niklas Goldbach

This compelling work combines footage of a UFO with the greetings in 55 languages that were sent with the 1977 Voyager mission in search of extraterrestrial life forms.

Kiehtova elokuva, joka yhdistää kuvamateriaalia ufosta niihin 55 kielellä nauhoitettuihin terveisiin, jotka talletettiin ulkoavaruuden elämää vuonna 1977 etsimään lähetettyyn Voyager-luotaimeen.

DACA AVETI UN MINUT... FOARTE BINE!
DO YOU HAVE A MINUTE... THAT'S GREAT!
ONKO SULLA HETKI AIKAA… MAHTAVAA!

Romania
2003
Fiction // 10 min // 35 mm // b&w
Director: Ivo Baru
Script: Vlad Lazar
Photography: Stefan Stefanoski
Sound: Silvia Matei
Editing: Silvia Matei
Contact: National University of Drama and Film

The man, the woman and the hero – a modern hero... and his own priorites.

Mies, nainen ja sankari – nykypäivän sankari… omine prioriteetteineen.

FARE BENE MÌKLES
BEING GOOD AT MÌKLES
HYVÄ MÌKLESISSÄ

Italy / Italia
2004
Fiction // 17 min // 35 mm // col.
Director: Christian Angeli
Script: Christian Angeli, Tommaso Capolicchio
Photography: Giovanni Battista Marras
Sound: Fabrizio Andreucci
Editing: Giancarlo Torri
Music: Andrea Bruschi, Andrea Terrinoni
Production: Misami Film SRL
Contact: Emmefilm.com/Priscilla Rigucci

The story of Sergio and Maria, told backward in time, from adulthood to childhood. Through the years they invent a game that they call "Mìkles": their very own survival technique.

Sergion ja Marian tarina takaperin aikuisuudesta lapsuuteen. Vuosien varrella he keksivät oman selviytymiskeinonsa, pelin nimeltä ”mìkles”.

WE ARE WINNING DON'T FORGET
ÄLÄ UNOHDA ME OLEMME VOITOLLA

France / Ranska
2003
Experimental // 7 min // 35 mm // col.
Director: Jean-Gabriel Périot
Music: Godspeed You! Black Emperor
Contact: Envie de Tempete/F. Dubreuil

We are many, we are unifrom, we smile on the pictures, but we are NOT happy.

Meitä on monta, me olemme yhdenmukaisia, me hymyilemme kuvissa, mutta me EMME ole onnellisia.

LITTLE TERRORIST
PIKKU TERRORISTI

United Kingdom / Iso-Britannia
2004
Fiction // 15 min // 35 mm // col.
Director: Ashvin Kumar
Script: Ashvin Kumar
Photography: Markus Huersch (col)
Sound: Roland Heap
Editing: Ashvin Kumar
Music: Nainita Desai
Contact: Alipur Films/Ashvin Kumar

A twelve year old Pakistani muslim boy mistakenly crosses the border into India with no way of getting back.

Kaksitoistavuotias pakistanilainen muslimipoika ylittää vahingossa rajan Intian puolelle. Takaisin ei ole pääsyä.

KOMETEN
THE COMET
KOMEETTA

Sweden / Ruotsi
2004
Documentary // 29 min // 35 mm // col.
Director: Johan Löfstedt
Photography: Bror Jaques de Wærn
Editing: Johan Löfstedt
Production: Stavro Filmproduktion
Contact: Swedish Film Institute/Sara Rüster
P.O. Box 27 126, SE-102 52 Stockholm, Sweden
Tel.: +4686651141
Fax: +4686663698
E-mail: sara.ruster@sfi.se

Stockholm 1965. A man documents the city the last days before the crash of the comet. 30 minutes of catastrophe poetry from 297 rolls of double-8 film.

Tukholma 1965. Mies tallentaa viimeiset päivät kaupungissa ennen komeetan iskeytymistä maahan. Puoli tuntia luonnonmullistusrunoutta 297 kelalta tuplakasifilmiä.