International Competition 9
Kansainvälinen kilpailu 9

SAG MIR WO DU STEHST
SCHOOL RULES
KENEN JOUKOISSA SEISOT

Germany / Saksa
2004
Animation // 4 min // Beta // col.
Director: Markus Dietrich, Nico Rehberg
Music: Georg Lisek
Production: Bauhaus University Weimar
Contact: Markus Dietrich
Friesstrasse 1, 99423 Weimar, Germany
Tel.: +493643495772
E-mail: info@maniac-film.de

The end of the 1980's in communist East Germany. The schoolgirl Maria gets in a conflict with the school management.

Kahdeksankymmentäluvun loppu kommunistisessa Itä-Saksassa. Koululainen Maria joutuu selkkaukseen koulun johdon kanssa.

CIERTOS VACÍOS
EMPTINESS
TYHJYYS

Peru
2004
Documentary // 20 min // DVD // col.
Director: Humberto Saco
Script: Humberto Saco
Photography: Humberto Saco
Music: Rene Dupere
Sound: Humberto Saco
Editing: Humberto Saco
Contact: Accu Film/Humberto Saco

We meet three orphans, products of the terrorism war and military oppression. We find the track that the violence made in their lives.

Tapaamme kolmea orpolasta, terrorismin vastaisen sodan ja sotilaallisen sorron uhria. Voimme nähdä jäljet, jotka väkivalta on jättänyt heidän elämäänsä.

LOUISE

Canada / Kanada
2004
Animation // 10 min // 35 mm // col.
Director: Anita Lebeau
Script: Anita Lebeau
Animation: Anita Lebeau, Jason Doll, John Tanasiciuk
Music: Robert Marginet
Contact: National Film Board of Canada/Madeline Belisle

Louise is inspired by animator Anita Lebeau's grandmother of Belgian descent. Ninety-six years young and fiercely independent, Louise lives on her own near Bruxelles, a town in rural Manitoba...

Elokuvan on innoittanut animaattori Anita Lebeaun belgialaista syntyperää oleva isoäiti. Yhdeksänkymmentäkuusi vuotta nuori ja ehdottoman itsenäinen Louise asuu yksinään Bruxellesin kaupungissa Manitoban maaseudulla…

IFFY

United Kingdom / Iso-Britannia
2003
Fiction // 14 min // Beta // col.
Director: Paul Cons
Script: Paul Cons
Photography: Andrew Johnson
Sound: Peregrine Andrews
Editing: Llyr Wynne-Jones
Music: The Loving Spoonful
Contact: South Ltd/Paul Cons

A hard hitting drama set on the streets of London's West End. Iffy is a born entertainer but he is also a 37 year old heroin/crack addict, refused his methadone prescription he sets out to raise the money to fund his habit.

Lontoon West Endin kaduille sijoittuva anteeksipyytelemätön draama. Iffy on lahjakas viihdetaiteilija, mutta myös narkomaani. Kun lääkäri ei määrää metadonia, Iffyn on hankittava rahat huumeisiin.

SYNTYMÄPÄIVÄ
THE BIRTHDAY

Finland / Suomi
2004
Animation // 16 min // 35 mm // col.
Director: Kari Juusonen
Script: Kari Juusonen
Photography: Jussi Eerola
Animation: Kari Juusonen
Sound: Kirka Sainio
Editing: PV Lehtinen
Music: Markus Lahtinen
Production: Kinoproduction Oy
Contact: Tiia Laamanen

Father and Son are living in a small cottage having no contact with each other and repeating everyday chores mechanically. A stubborn cow mixes up Son’s work routine at the slaughterhouse and eventually forces Father and Son to reveal a new side of themselves.

Isä ja Poika elävät pienessä mökissä ilman kontaktia toisiinsa, mekaanisia arkitoimintoja toistellen. Itsepäinen lehmä rikkoo Pojan työrutiinit teurastamolla ja pakottaa lopulta Isän ja Pojan paljastamaan uuden puolen itsestään.

LIVE TO GIVE
ELÄ ANTAAKSESI

Australia
2004
Fiction // 4 min // DVD // col.
Director: Bim Ricketson
Script: Bim Ricketson, Anthony Coundouris
Photography: Gareth Tillson
Sound: Nick Arnold
Editing: Ewen Leslie
Music: Nick Arnold
Contact: Mint Films/Bim Ricketson

Forget the coins – give me change!

Viis kolikoista – muutosta tässä kaivataan!

MED MANN A BAKINU
THE MAN ON THE BACK
MIES SELÄSSÄ

Iceland / Islanti
2004
Fiction // 21 min // Beta // col.
Director: Jon Gnarr
Script: Jon Gnarr
Photography: Bergsteinn Bjorgulfsson
Sound: Birgir Tryggvason
Editing: Dadi Elisson
Music: Björk
Production: Jon Gnarr Ehf.
Contact: Icelandic Film Centre / Anna Marin Schram

This film is dedicated to all those who have carried other people on their backs.

Tämä elokuva on omistettu kaikille, jotka ovat kantaneet toisia selässään.