T a m p e r e f i l m f e s t i v a l 2 0 0 5

Awarded Films at Tampere Film Festival 2005
Tampereen elokuvajuhlien palkitut 2005

Grand Prix:
5000 e (Information Office of the European Parlament in Helsinki/Euroopan parlamentin Helsingin tiedotustoimisto)

GJENNOM MINE TYKKE BRILLER
THROUGH MY THICK GLASSES
PAKSUJEN LASIENI LÄPI

Norway / Norja
2004
Animation // 13 min // 35 mm // col.
Director: Pjotr Sapegin
Script: David Reiss-Andersen, Pjotr Sapegin
Photography: Janne Hansen
Animation: Pjotr Sapegin, Chantal Masson, Kaja Wright Polmar, Marte Stensen
Sound: Normand Roger, Denis Chartrand
Editing: Simon Gengenbach
Music: Normand Roger
Production: Pravda AS
Contact: Norwegian Film Institute/Toril Simonsen

A little girl refuses to get dressed before going out to play. In order to persuade her, her grandfather tells her a strange story about his hardships during the war.

Pieni tyttö ei suostu pukeutumaan ennen kuin lähtee ulos leikkimään. Taivutellakseen tyttöä isoisä kertoo tälle oudon tarinan vastoinkäymisistään sota-aikana.

------------------------------

Through the thick glasses of a stubborn yet curious little girl we learn about a dark period in Norwegian history. Humorous and deep at the same time, the filmmaker portraits human nature in a poetic and loving way. His skillful and imaginative use of claymation technique brings to life complex and compelling characters. A work of art and humanity.

Itsepäisen mutta uteliaan pikkutytön paksujen silmälasien läpi näemme palasen Norjan synkästä historiasta. Elokuva on yhdellä kertaa sekä humoristinen että syvällinen, ja tekijä kuvaa ihmisluontoa runollisella ja rakastavalla tavalla. Hänen taitava ja mielikuvituksellinen savianimaatiotekniikkansa herättää eloon monisyisiä sekä voimakkaita hahmoja. Humaani taideteos.

Best Animation:
Paras animaatio:
1500 e

RYAN

Canada / Kanada
2004
Animation // 13 min // 35 mm // col.
Director: Chris Landreth
Animation: Robb Denovan, Sebastian Kapijimpanga, Paul Kohut, Jeff Panko
Music: Fergus Marsh, Michael White
Editing: Alan Code
Production: Copper Heart Entertainment & NFB
Contact: National Film Board of Canada/Madeline Belisle

A gentleman panhandler. One of the pioneers of Canadian animation. Oscar nominee. Poor begar. An artist unable to create. God observing the world. Fallen angel. Arrogant. Shy. Broken. But not destroyed...

Herrasmieskerjäläinen. Kanadalaisen animaation uranuurtajia. Oscar-ehdokas. Köyhä kerjuri. Luomiskyvytön taiteilija. Maailmaa tarkkaileva Jumala. Langennut enkeli. Pöyhkeilijä. Kaino. Murtunut. Mutta ei tuhottu…

------------------------------

A study of an artist and every artist’s fear of losing their creativity. A thoughtful journey through an animator’s life and work. Its skillful merging of classic animation and advanced computer techniques also acts as a salut to the genre.

Tutkielma taiteilijasta ja jokaista taiteilijaa koskettavasta luovuuden menettämisen pelosta. Ajatuksia herättävä matka läpi animaattorin elämän ja teosten. Klassinen animaatio ja edistynyt tietokonetekniikka sulautuvat taidokkaasti yhteen ja toimivat kunnianosoituksena tälle genrelle.

Best Fiction:
Paras fiktio:
1500 e

JEUL-GEO-WUN WORI-JIB
HOME SWEET HOME
OMA KOTI KULLAN KALLIS

Republic of Korea / Korean tasavalta
2004
Fiction // 17 min // 35 mm // col.
Director: Hye-jung Um
Script: Su-won Shin, Choi Seung II, Hye-jung Um
Photography: Zin-zin Nam
Sound: Mi-ra Kim, Min-jung Kim
Editing: Gwang-seob Ahn
Music: Sung-woo Cho
Production: The Korean National University of Arts
Contact: Indiestory Inc./Gina Kang

At night it's raining outside.Mom, Dad and Ji-Soo are watching TV with anxious.The news report the fire at the kindergarten,where the little daughter goes to. Her name is on the dead list.The family moans about her death..then the girl appears at the door.

Yöllä sataa. Äiti, isä ja Ji-Soo katselevat huolissaan televisiota. Uutisissa kerrotaan pienen tyttären päiväkodin tulipalosta. Tytön nimi on kuolleiden listalla. Perhe itkee tytön kuolemaa, kun samassa tämä ilmestyy ovensuuhun.

------------------------------

When bankrupt Korean family learns about the death of their little daughter, they are struck by both shock and relief. The human distress deriving from the ensuing conflict when the daughter turns out to be alive is heartbreaking and deeply disturbing. The filmmaker manages to create a nerveracking tension in this highly symbolic, multifacetted fiction.

Kun vararikossa oleva korealaisperhe saa tiedon pienen tyttärensä kuolemasta, he sekä tyrmistyvät että helpottuvat. Kun selviää, että tyttö onkin hengissä, perheen valtaa tuska, jonka seuraaminen on sydäntäsärkevää ja järkyttävää. Tekijä on onnistunut luomaan hermojaraastavaa jännitystä tässä symbolisessa, monitasoisessa fiktiossa.

Best Documentary:
Paras dokumentti:
1500 e

UNDRESSING MY MOTHER
RIISUN ÄITINI

Ireland / Irlanti
2003
Documentary // 5 min // Beta // col.
Director: Ken Wardrop
Script: Ken Wardrop
Photography: Michael Lavelle
Sound: Ruth Treacy
Editing: Andrew Freedman
Contact: Venom Film/Andrew Freedman

A poignant documentary that explores a woman's unique take on her overweight and aging body.

Koskettava dokumentti naisen suhteesta omaan ylipainoiseen ja ikääntyvään kehoonsa.

------------------------------

The beauty of an aging body through the eyes of a loving beholder. A brave and respectful film in which the visuals and content work in perfect harmony.

Vanhenevan vartalon kauneus nähdään rakastavan katsojan silmin. Rohkea ja kunnioittavasti tehty elokuva, jonka visuaalinen puoli ja sisältö ovat täydessä harmoniassa.

Prix UIP Tampere:
2000 e (European Film Academy, United International Pictures)

UNDRESSING MY MOTHER
RIISUN ÄITINI

Koskettava dokumentti naisen suhteesta omaan ylipainoiseen ja ikääntyvään kehoonsa.

------------------------------

The beauty of an aging body through the eyes of a loving beholder. A brave and respectful film in which the visuals and content work in perfect harmony.

Vanhenevan vartalon kauneus nähdään rakastavan katsojan silmin. Rohkea ja kunnioittavasti tehty elokuva, jonka visuaalinen puoli ja sisältö ovat täydessä harmoniassa.

Special Mention:
Kunniamaininta:

GUARD DOG
VAHTIKOIRA

United States / Yhdysvallat
2004
Animation // 5 min // 35 mm // col.
Director: Bill Plympton
Script: Bill Plympton
Photography: Lori Samsel
Animation: Bill Plympton
Sound: Eric Strausser
Editing: Biljana Labovic
Music: Maureen McElheron, Hank Bones
Contact: Bill Plympton

Why do dogs bark at such innocent creatures as pigeons and squirrels? What are they afraid of? This film answers that eternal question.

Miksi koirat haukkuvat niin harmittomille olioille kuin puluille ja oraville? Mitä ne oikein pelkäävät? Tämä elokuva vastaa iänikuiseen kysymykseen.

------------------------------

An intelligent animation full of humour and insightful satirical content.

Älykäs animaatio, joka on kyllästetty huumorilla ja tarkkanäköisellä satiirilla.

Audience Award:
Yleisöpalkinto:

FLATLIFE
KERROSTALOELÄMÄÄ

Belgium / Belgia
2004
Animation // 11 min // 35 mm // col.
Director: Jonas Geirnaert
Script:Jonas Geirnaert
Photography: Jonas Geirnaert
Animation: Jonas Geirnaert
Music: Ward Seyssens
Sound: Jonas Geirnaert
Editing: Jonas Geirnaert
Production: Kask Hogeschool
Contact: La Big Family / Nathalie Meyer

Hanging a painting on the wall, building a house of cards, doing the laundry, and watching TV: utmost innnocent and harmless actions in the daily lives of four ordinary people. But of all the luck, these people had to live next to each other.

Taulun ripustaminen seinälle, korttitalon rakentaminen, pyykin peseminen, television katseleminen: aivan harmittomia jokapäiväisiä puuhia neljän tavallisen ihmisen elämässä. Mutta kuinka ollakaan, nämä ihmiset sattuvat asumaan toistensa naapureina.

FINNISH COMPETITION
KOTIMAINEN KILPAILU

Under 30 minutes:
Alle 30-minuuttiset:

Main Prize:
Pääpalkinto:
5000 e (Finnkino Oy)

OPTINEN ÄÄNI
OPTICAL SOUND

Finland / Suomi
2005
Experimental // 6 min // 35 mm // col., b&w
Director: Mika Taanila
Script: Mika Taanila
Photography: Jussi Eerola
Sound: Olli Huhtanen
Editing: Mika Taanila
Music: Emmanuel Madan, [The User], Thomas McIntosh
Production: Kinotar Oy
Contact: Hannes Vartiainen

Office technology becomes quickly outdated. Old tools turn into musical instruments of the future. The film is based on a composition for twelve dot matrix printers by the Canadian [The User].

Toimistotekniikka vanhenee nopeasti. Vanhat työkalut muuttuvat tulevaisuuden musiikki-instrumenteiksi. Elokuva pohjautuu kanadalaisen [The User]in sävellykseen kahdelletoista matriisikirjoittimelle.

------------------------------

A concise, harmoneous and controlled work. A potential classic.

Tiivis, eheä ja hallittu teos. Klassikkoainesta.

Special Prize:
Erikoispalkinto:
1500 e (Kodak Oy)

SYNTYMÄPÄIVÄ
THE BIRTHDAY

Finland / Suomi
2004
Animation // 16 min // 35 mm // col.
Director: Kari Juusonen
Script: Kari Juusonen
Photography: Jussi Eerola
Animation: Kari Juusonen
Sound: Kirka Sainio
Editing: PV Lehtinen
Music: Markus Lahtinen
Production: Kinoproduction Oy
Contact: Kinoproduction Oy/Leila Lyytikäinen

Father and Son are living in a small cottage having no contact with each other and repeating everyday chores mechanically. A stubborn cow mixes up Son’s work routine at the slaughterhouse and eventually forces Father and Son to reveal a new side of themselves.

Isä ja Poika elävät pienessä mökissä ilman kontaktia toisiinsa, mekaanisia arkitoimintoja toistellen. Itsepäinen lehmä rikkoo Pojan työrutiinit teurastamolla ja pakottaa lopulta Isän ja Pojan paljastamaan uuden puolen itsestään.

------------------------------

A skillfully detailed description of a Finnish landscape. Father, son and cow find a way to reconnect.

Suomalaisen maiseman taitavan yksityiskohtainen kuvaus. Isä, poika ja lehmä löytävät uuden yhteyden.

Jameson Short Film Award:
Jameson-lyhytelokuvapalkinto:
6000 e (John Jameson & Son Ltd.)

YÖVUORO
NIGHTSHIFT

Finland / Suomi
2004
Animation // 7 min // Beta // col.
Directors: Sara Wahl, Samppa Kukkonen, Simo Koivunen
Script: Simo Koivunen, Samppa Kukkonen
Photography: Lotta Suistoranta
Animation: Sara Wahl, Samppa Kukkonen, Simo Koivunen
Sound: Sara Wahl
Editing: Samppa Kukkonen
Music: Yari
Production: Arts Academy at Turku Polytechnic
Contact: Sara Wahl

A bird and a bat are living in the same tree as neighbours. Their different ways of living create tension and anger.

Lintu ja lepakko elävät naapureina samassa puussa. Erilaiset elämäntavat aiheuttavat kitkaa ja kiukkua.

------------------------------

There are also positive surprises in life.

Elämässä on positiivisiakin yllätyksiä.

Prize of the Youth Jury:
Nuorisoraadin palkinto:

SUURIN NIISTÄ ON RAKKAUS
THE GREATEST OF THESE IS LOVE

Finland / Suomi
2004
Documentary // 25 min // Beta // col.
Director: Tia Jaakkola
Script: Tia Jaakkola
Photography: Tia Jaakkola
Sound: Eeva Partanen
Editing: Tia Jaakkola
Music: Eeva Partanen
Production: Helsinki Polytechnic Stadia
Contact: Tia Jaakkol

How does it feel when mother falls seriously ill, and there is no remedy to be found? Portrayed through the daughter’s eyes, this subjective documentary tells about a stage in the life of one family, pain, memories and growing up.

Miltä tuntuu, kun äiti sairastuu vakavasti eikä parannuskeinoja ole? Tyttären silmin kuvattu subjektiivinen dokumentti perheen elämänvaiheesta, kivusta, muistoista ja kasvusta.

------------------------------

A touching and authentic, as well as a realistic depiction of real life. The film does not wallow in its topic, but portrays things as they are. The old 8mm films bring out the change in the relationship between the child and the parent, and complement the story while bringing it closer to the viewer. The simple realisation gives way to the story.

Tunnelmaltaan todella koskettava ja aito, oikeaa elämää realistisesti kuvaava dokumentti. Aiheella ei mässäillä, vaan asiat kerrotaan niin kuin ne ovat. Vanhat kaitafilmit tuovat esiin lapsen ja vanhemman välisen suhteen muuttumisen, ja ne täydentävät tarinaa sekä tuovat sen lähemmäksi katsojaa. Yksinkertainen toteutus antaa tilaa tarinalle.

Special Mention:
Kunniamaininta:

PERKELE

Finland / Suomi
2004
Fiction // 18 min // Beta // col.
Director: Arto Tuohimaa
Script: Arto Tuohimaa, Anu Lyra, Sampsa Huttunen
Photography: Sampsa Huttunen
Sound: Mikko Tontti
Editing: Arto Tuohimaa, Anu Lyra
Music: Mikko Tontti
Production: Stadia
Contact: Anu Lyra

A warm-hearted comedy about the lives of three lumberjacks returning from the woods. Their winter afternoon in a small country village is spiced up by various surprises and incidents that are portrayed in a tenderly humorous light in the film.

Lämminsydäminen komedia kolmen savottareissulta palaavan miehen elämästä. Pienen maalaispitäjän miesten talvista iltapäivää värittävät monet yllätykset ja vastoinkäymiset, joita elokuvan lämmin huumori siivittää.

------------------------------

It has been proven now: ’perkele’ is not a swearword.

Nyt se on todistettu, että Perkele ei ole kirosana.

Over 30 minutes:
Yli 30-minuuttiset:

Main Prize:
Pääpalkinto:
5000 e (Oy Yleisradio Ab)

MELANCHOLIAN 3 HUONETTA
THE 3 ROOMS OF MELANCHOLIA

Finland / Suomi
2004
Documentary // 110 min // 35 mm // col., b&w
Director: Pirjo Honkasalo
Script: Pirjo Honkasalo
Photography: Pirjo Honkasalo
Sound: Martti Turunen
Editing: Niels Pagh Andersen, Pirjo Honkasalo
Music: Sanna Salmenkallio
Production: Millenium Film Ltd
Contact: Kristiina Pervilä

A film about vulnerability of a child's mind. The Chechen war is the setting of the film.

Elokuva lapsen mielen haavoittuvuudesta taustanaan Tshetshenian sota.

------------------------------

Unambiguously the best and most significant.

Yksiselitteisesti merkittävin ja paras.

Special Prize:
Erikoispalkinto:
1500 e (Blue1)

PAIMENET
THE SHEPHERDS

Finland / Suomi
2004
Documentary // 97 min // 35 mm // col.
Director: Veikko Aaltonen
Script: Veikko Aaltonen, HY Partanen
Photography: Marita Hällfors
Sound: Tero Malmberg, Risto Iissalo
Editing: Kimmo Kohtamäki
Music: Mauri Sumen
Production: Alppiharjun Elokuva Oy
Contact: Viipurinkatu 16 B 22, FIN-00510 Helsinki, Finland

The film completes Veikko Aaltonen’s trilogy of films about values and different ways of life, portraying the work and faith of priests.

Elokuva päättää Veikko Aaltosen elokuvatrilogian arvoista ja elämänmuodoista. Se kertoo pappien työstä ja uskosta.

------------------------------

This film takes the viewer discreetly to the world of clergymen. Impressive picture and sound.

Teos vie katsojan hienotunteisesti papin maailmaan. Vaikuttava kuva ja ääni.

Special Mention:
Kunniamaininta:

CAASHA

Finland / Suomi
2004
Fiction // 58 min // Beta // col.
Director: Lotta Kupiainen
Script: Jan Forsström, Lotta Kupainen
PhotoGraphy: Pekka Uotila
Sound: Ilkka Väisänen
Editing: Harri Ylönen
Music: Ville Riippa
Production: Blind Spot Pictures Oy
Contact: Piia Nokelainen

A warm-hearted immigrant film about Karri and Caasha, a Finnish boy and a Somali girl, who start going steady after their initial crush regardless of friends taking a doubtful stand. The story takes place in the multi-cultural and colourful East Helsinki.

Lämmin siirtolaiselokuva suomalaisesta pojasta ja somalitytöstä, Karrista ja Caashasta, jotka alkuihastuksen jälkeen alkavat tapailla, vaikka ystävät suhtautuvatkin yhdessäoloon epäillen. Elokuva sijoittuu monikulttuuriseen ja värikkääseen Itä-Helsinkiin

------------------------------

A fiction on a timely topic spiced up with hilarious dialogue. Excellent acting.

Hilpeällä dialogilla lentävä fiktio ajankohtaisesta aiheesta. Näyttelijäntyö loistavaa.

Risto Jarva -palkinto:
Risto Jarva Prize:
10 000 e (Finnish Film Foundation/Suomen elokuvasäätiö)

HILJAINEN TILA
ABOUT A FARM

Finland / Suomi
2005
Documentary // 53 min // Beta // col.
Director: Mervi Junkkonen
Script: Mervi Junkkonen
Photography: Vesa Taipaleenmäki
Sound: Esa Nissi
Editing: Kuittinen Tuuli
Music: Girilal Baars
Production: Klaffi tuotannot Oy
Contact: Aija Mäkinen

In the autumn of 2002, the cattle of the Junkkonen farm is transported to the slaughterhouse, and the cow-house turns quiet. The wheel of progress turns onward, leaving behind a middle-aged couple, Maija and Pentti Junkkonen.

Syksyllä 2002 Junkkosen maatilan karja ajetaan teurasautoon ja navetta hiljenee. Kehityksen pyörä pyörähtää eteenpäin, mutta jättää jälkeensä kaksi keski-ikäistä ihmistä, Maija ja Pentti Junkkosen.

------------------------------

Contrary to popular belief, the Risto Jarva prize is not reserved exclusively for young filmmakers. The chief criteria for the prize are originality of content and idiosyncratic, innovative filmic expression. We have chosen to award the prize to a film which, through a private experience, draws together the social, cultural and societal themes of our times. The filmmaker has a talent, not only for talking to her audience, but also for engaging in a dialogue with them.

Toisin kuin usein kuvitellaan, Risto Jarva -palkinto ei ole tarkoitettu nimenomaan nuorelle tekijälle. Palkinnon keskeisiä kriteerejä ovat sisällöllinen omaperäisyys ja persoonallinen, uutta etsivä ilmaisu. Olemme valinneet palkinnon saajaksi elokuvan, joka yksityisen kokemuksen kautta yhdistää sosiaaliset, kulttuuriset ja yhteiskunnalliset teemat tässä ajassa. Tämän elokuvan tekijällä on kyky paitsi puhutella katsojaansa myös antautua dialogiin tämän kanssa.

Resource Award:
Resurssipalkinto:
3400 e (Finnlab, Digital Film Finland)

Vesa Taipaleenmäki for the photography in CROW (dir. Esa Nissi, Finland 2004, D, 36 min)

Vesa Taipaleenmäelle kuvauksesta elokuvassa VARIS
(ohj. Esa Nissi, Suomi 2004, D, 36 min)

VARIS
CROW

Finland / Suomi
2004
Documentary // 36 min // Beta // col.
Director: Esa Nissi
Script: Esa Nissi, Mika Ronkainen
Photography: Vesa Taipaleenmäki
Sound: Esa Nissi
Editing: Mika Ronkainen, Rostislav Aalto
Music: Esa Nissi
Production: Klaffi tuotannot oy
Contact: Aija Mäkinen

A story about the symbiosis of man and the crow – a story about a peasant crow that tries to adapt to modern citylife.

Tarina variksen ja ihmisen symbioosista – tarina maalaisvariksesta, joka yrittää sopeutua moderniin kaupunkilaiselämään.

------------------------------

The skillful photography of the unpredictable subject supports the exquisite sound.

Hienoa äänimaailmaa tukeva taidokas kuvaus arvaamattomasta kohteesta.

Audience Award:
Yleisöpalkinto:

ARVON VELI
PRECIOUS BROTHER

Finland / Suomi
2004
Fiction // 48 min // Beta // col.
Director: Mika Lehtinen
Script: Kati Kaartinen
Photography: Harri Räty
Sound: Pekka Karjalainen
Editing: Harri Ylönen
Music: Pekka Karjalainen
Production: Lasihelmi Filmi Oy
Contact: Jarmo Lampela

Shifting from propagation of the family to plan B…when the summer arrives.

Siirrytään suvunjatkosuunnitelmaan B... sitten kesällä.