14.03.2010
Tuomaristoraportti
INTERNATIONAL COMPETITION | KANSAINVÄLINEN KILPAILU
Members of the International Jury l Kansainvälisen kilpailun tuomaristo:
Philip Cheah (Singapore), Pablo Lamar (Paraguay),
Karen Rais-Nordentoft (Denmark, Tanska), Selma Vilhunen (Finland, Suomi),
Wu Wenguang (China, Kiina)
Grand Prix
5 000 e (Kaukomarkkinat Oy) | Statuette ”Kiss” | ”Suudelma”-patsas
LUMIKKO | THE LITTLE SNOW ANIMAL
Director: Miia Tervo
Finland | Suomi
2009 | Documentary | 19 min
The jury gives the Grand Prix to a film, which surpasses narrow genre definitions. The film maker takes upon her to unfold human existential issues in a complex multi-layered way, and the outcome seems both very particular and universal, but most of all strikingly authentic. This hybrid of imagery, voices and music is brilliantly brought together to form a visionary depiction of a human mind and soul. For its skilful and delicate balancing of devices and styles and for the complex yet precise handling of evocative subject matter, the jury awards the Grand Prix to The Little Snow Animal by Miia Tervo.
Tuomaristo myöntää Grand Prix -palkinnon elokuvalle, joka ylittää kapeat genrerajat. Elokuvantekijä ottaa tehtäväkseen kertoa ihmisyyden ja olemisen kysymyksistä monitahoisella ja moniulotteisella tavalla. Lopputulos vaikuttaa yhtä aikaa sekä hyvin erityiseltä että universaalilta, että ennen kaikkea hämmästyttävän autenttiselta. Tämä upeasti rakennettu kuvien, äänen ja musiikin yhdistelmä on visionäärinen kuvaus ihmismielestä ja sielusta. Tuomaristo kiittää elokuvaa taidokkaasta ja herkästä tyylikeinojen ja tekniikoiden yhdistelemisestä sekä monitahoisesta mutta täsmällisestä tavasta käsitellä mielikuvia herättelevää aihetta, ja palkitsee Grand Prix -palkinnolla Miia Tervon elokuvan Lumikko.
Best Animation | Paras animaatio
1 500 e | Statuette ”Kiss” | ”Suudelma”-patsas
I KNOW YOU | TUNNEN SINUT
Director: Gudrun Krebitz
Germany, Austria | Saksa, Itävalta
2009 | Animation | 4 min
Using the very basic elements of the animated film, yet twisting and distorting them in a surprising way, this film creates a mental landscape where anxiety, self-doubt and grim humour reign. The accuracy of this image allows the film to expand from the very personal into something that we can all recognize. The best animation prize is given to I Know You by Gudrun Krebitz.
Yksinkertaisin animaatioelokuvan keinoin, niitä kuitenkin yllättävällä tavalla muutellen ja muokaten, tämä elokuva maalaa sielunmaiseman, jota hallitsevat levottomuus, horjuva itseluottamus ja kolkko huumori. Tämän kuvauksen osuvuus sallii elokuvan kasvaa henkilökohtaisesta joksikin, jonka jokainen meistä pystyy tunnistamaan. Parhaan animaation palkinto annetaan Gudrun Krebitzin ohjaamalle lyhytelokuvalle I Know You.
Diploma of Merit | Kunniamaininta
JE CRIAIS CONTRE LA VIE. OU POUR ELLE | I WAS CRYING OUT AT LIFE. OR FOR IT | HUUSIN ELÄMÄLLE. TAI SEN PUOLESTA
Director: Vergine Keaton
France | Ranska
2009 | Animation | 9 min
The jury would like to give a Diploma of Merit to an animation film with beautiful artwork and a puzzling and imaginative content drawing on mythical imagery: I Was Crying Out at Life. Or for it by Vergine Keaton.
Tuomaristo haluaa myöntää kunniamaininnan kauniisti kuvitetulle animaatiolle, jonka arvoituksellinen ja kekseliäs sisältö hyödyntää myyttisiä kuvastoja. Je Criais Contre La Vie. Ou Pour Elle, ohjaaja Vergine Keaton.
Best Fiction | Paras fiktio
1 500 e | Statuette ”Kiss” | ”Suudelma”-patsas
TIANG NAA NOI KOI RAK | FOUR BOYS, WHITE WHISKEY AND GRILLED MOUSE | NELJÄ POIKAA, VAALEAA VISKIÄ JA GRILLATTUA HIIRTÄ
Director: Wichanon Somumjarn
Thailand | Thaimaa
2009 | Fiction | 11 min
For its stark depiction of village poverty and urban-rural inequality, told through the metaphors of food and mass media.
Karulle kuvaukselle maalaiskylän köyhyydestä sekä kaupunkien ja maaseudun välisestä epätasa-arvosta. Tarina on kerrottu ruuan ja joukkotiedotusvälineiden vertauskuvin.
Diploma of Merit | Kunniamaininta
RITA
Director: Antonio Piazza, Fabio Grassadonia
Italy | Italia
2009 | Fiction | 18 min
For the outstanding use of cinematic language to express the vulnerability of blindness.
Erinomaisesta elokuvakielen käytöstä sokeuden aiheuttaman haavoittuvuuden kuvauksessa.
Best Documentary | Paras dokumentti | Ex aequo
Shared prize | Jaettu rahapalkinto: 750 e + 750 e | Statuette ”Kiss” | ”Suudelma”-patsas
THE DARKNESS OF DAY | PÄIVÄN PIMEYS
Director: Jay Rosenblatt
United States | Yhdysvallat
2009 | Documentary | 26 min
For dissecting the history of suicide and depression and showing us our constant preoccupation with death. The film makes skilful use of archive materials balancing common concerns with deeply personal sorrow.
Elokuva analysoi itsemurhaa ja masennusta sekä paljastaa loputtoman kuolemaan kohdistuvan kiinnostuksemme. Elokuvassa käytetään taidokkaasti arkistomateriaalia ja tasapainotellaan arkipäiväisten huolten ja syvän henkilökohtaisen surun välillä.
DESTINATION FINALE | VIIMEINEN MÄÄRÄNPÄÄ
Director: Philip Widmann
Germany | Saksa
2008 | Experimental | 10 min
For its ironic portrayal of a fleeting moment of happiness through found footage of a Vietnamese traveller, days before the US invasion of Vietnam, hence disturbing our perception of happiness and questioning the way we relate to history.
Kaitafilminpätkistä rakennettu ohikiitävän onnenhetken ironinen kuvaus vietnamilaisesta maailmanmatkailijasta muutamia päiviä ennen USA:n hyökkäystä Vietnamiin. Elokuva horjuttaa käsityksiämme onnellisuudesta ja kyseenalaistaa tapaamme suhtautua historiaan.
EFA Nominee Tampere | EFA-ehdokkuus Tampere
(European Film Academy)
LUMIKKO | THE LITTLE SNOW ANIMAL
Director: Miia Tervo
Finland | Suomi
2009 | Documentary | 19 min | col., b&w
The jury gives the EFA Tampere Nomination to a film which surpasses narrow genre definitions. The film maker takes upon her to unfold human existential issues in a complex multi-layered way, and the outcome seems both very particular and universal, but most of all strikingly authentic. This hybrid of imagery, voices and music is brilliantly brought together to form a visionary depiction of a human mind and soul. For its skilful and delicate balancing of devices and styles and for the complex yet precise handling of evocative subject matter the jury awards the EFA Tampere Nomination to The Little Snow Animal by Miia Tervo.
EFA Tampere -ehdokkuus menee elokuvalle, joka ylittää kapeat genrerajat. Elokuvantekijä ottaa tehtäväkseen kertoa ihmisyyden ja olemisen kysymyksistä monitahoisella ja moniulotteisella tavalla. Lopputulos vaikuttaa yhtä aikaa sekä hyvin erityiseltä että universaalilta, mutta ennen kaikkea hämmästyttävän aidolta. Tämä upeasti rakennettu kuvien, äänen ja musiikin yhdistelmä on visionäärinen kuvaus ihmismielestä ja -sielusta. Tuomaristo kiittää elokuvaa taidokkaasta ja herkästä tyylikeinojen ja tekniikoiden yhdistelemisestä sekä monitahoisesta mutta täsmällisestä tavasta käsitellä mielikuvia herättelevää aihetta, ja myöntää EFA Tampere -ehdokkuuden Miia Tervon elokuvalle Lumikko.
Audience Award | Yleisöpalkinto
WAGAH
Director: Supriyo Sen
India | Intia
2009 | Documentary | 14 min
NATIONAL COMPETITION | KOTIMAINEN KILPAILU
Members of the National Jury / Kotimaisen kilpailun tuomaristo
Kaarina Hazard, Heikki Jokinen, Sirkka Möller (Germany, Saksa)
Under 30 minutes | Alle 30-minuuttiset
Main Prize | Pääpalkinto
5 000 e (Finnkino Oy) | Statuette ”Kiss” | ”Suudelma”-patsas
LUMIKKO | THE LITTLE SNOW ANIMAL
Director: Miia Tervo
Finland | Suomi
2009 | Documentary | 19 min
The director successfully mixes different techniques to tell her story. She skilfully uses the material and stays always in control – and at the same time she gives the viewer plenty to think about.
Ohjaaja yhdistää onnistuneesti eri tekniikkoja kertoessaan tarinansa. Hän käyttää aineistoa taitavasti ja pitää langat koko ajan käsissään – tarjoten samalla ajattelemisen aihetta katsojalle.
Special Prize | Erikoispalkinto
1 500 e (Kodak)
RUUHKA | TRAFFIC JAM
Directors: Arthur Franck, Oskar Forstén
Finland | Suomi
2009 | Documentary | 12 min
A fragment of the daily lives of two people in the city gives us their full portrait. The directors are using the short form to tell what is necessary – and not more.
Välähdykset kahden kaupunkilaisen arjesta piirtävät heistä täyden kuvan. Ohjaajat käyttävät lyhyttä muotoa kertoakseen vain välttämättömän – eikä muuta.
Prize of the Youth Jury | Nuorisoraadin palkinto
Members of the Youth Jury / Nuorisotuomaristo
Markku Ahonen, Julia Elomäki, Emma Hanhiniemi, Jimi Manninen, Armi Teva
ÄITI EI ENÄÄ KEILAA | MOTHER DOESN'T BOWL ANYMORE
Director: Teemu Nikki
Finland | Suomi
2009 | Fiction | 10 min
The film distinguished itself clearly from the other films in the category with its unassuming black humour and lucid and simple plot. The spectator is guided easily to the world of the film but the end takes you by surprise. The film has a fresh angle with which it treats its delicate subject.
Elokuva erottui selvästi muista sarjan elokuvista vähäeleisellä mustalla huumorilla ja selkeällä, yksinkertaisella juonella. Katsoja johdatellaan hyvin elokuvan maailmaan mutta loppu yllättää. Elokuvassa on tuore näkökulma, jolla se käsittelee arkaa aihetta.
Diploma of Merit | Kunniamaininta
BENIGNI
Directors: Elli Vuorinen, Pinja Partanen, Jasmiini Ottelin
Finland | Suomi
2009 | Animation | 8 min
Entertaining and original animation in the leading role there with a sympathetic character that everyone can identify with. The realisation of the film is good and well judged in every detail
Viihdyttävä ja omaperäinen animaatio, jonka pääosassa nähdään sympaattinen hahmo, johon jokainen voi samastua. Elokuvan toteutus on hyvä ja tarkkaan mietitty jokaista yksityiskohtaa myöten.
Over 30 Minutes | Yli 30-minuuttiset
Main Prize | Pääpalkinto
5 000 e (Oy Yleisradio Ab / Finnish Broadcasting Company) | Statuette ”Kiss” | ”Suudelma”-patsas
GÖRINGIN SAUVA | GÖRING'S BATON
Director: Pia Andell
Finland | Suomi
2010 | Documentary | 38 min
A very carefully crafted and elegant film which manages to blend and balance different source materials seamlessly. Going beyond the big issues of the past, we get a unique insight into how the picture of history is made.
Huolella rakennettu elegantti elokuva, jossa eri ainekset limittyvät saumatta ja tasapainoisesti. Uppoutumalla menneisyyden suuriin teemoihin elokuva antaa ainutlaatuisen välähdyksen siitä, miten kuvaa historiasta muodostetaan.
Special Prize | Erikoispalkinto
1 500 e
FREETIME MACHOS
Director: Mika Ronkainen
Finland, Germany | Suomi, Saksa
2010 | Documentary | 87 min
A gentle and realistic portrait of a group of men and their struggles. This is a story of friendship in the face of change, told with humour and a great choice of music.
Lempeä ja todentuntuinen muotokuva joukosta miesjoukon kamppailuista. Tämä on tarina ystävyydestä muutoksen edessä, huumorilla ja hienoilla musiikkivalinnoilla kerrottuna.
Diploma of Merit | Kunniamaininta
MIES JA VIDEOKAMERA | MAN WITH A VIDEOKAMERA
Director: Petri Hagner
Finland | Suomi
2009 | Documentary | 49 min
A film that offers a fresh approach to filmmaking.
Elokuva, joka tarjoaa uusia näkökulmia elokuvan tekemiseen.
Student Award | Opiskelijapalkinto
Festival Journey | Festivaalimatka (AVEK)
A KOSOVO FAIRY TALE
Director: Anna-Sofia Nylund, Samantha Nell, Mark Middlewick
Finland | Suomi
2009 | Documentary | 15 min
National Competition Audience Award | Kotimaisen kilpailun yleisöpalkinto
MIESTEN VUORO | IN THE STEAM OF LIFE
Directors: Joonas Berghäll, Mika Hotakainen
Finland / Suomi
2010 | Documentary | 85 min
RISTO JARVA PRIZE | RISTO JARVA -PALKINTO
Members of the Risto Jarva Jury | Risto Jarva -tuomaristo
Kati Nuora, Raija Nurmio, Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen
Risto Jarva Prize | Risto Jarva -palkinto
10 000 e ( Finnish Film Foundation / Suomen elokuvasäätiö)
MIESTEN VUORO | IN THE STEAM OF LIFE
Directors: Joonas Berghäll, Mika Hotakainen
Finland | Suomi
2010 | Documentary | 85 min
The film breaks apart the belief of the silent Finnish male. The myth of silence is stripped away story by story. By the glowing sauna oven even the most painful things can be said aloud; a friend listens to a friend. The film makers have an exceptional ability to bring forward the male’s most personal feelings and a sensibility to treat tough life stories in a purifying way. This liberating influence reached the spectator as well.
Elokuva murtaa uskomuksen suomalaisen miehen puhumattomuudesta. Myytti vaikenemisesta riisutaan tarina tarinalta. Hohkaavan kiukaan äärellä kipeimmät asiat saa kertoa ääneen; ystävä kuuntelee ystävää. Tekijöillä on poikkeuksellinen taito tuoda esiin miehen yksityisimpiä tuntoja ja herkkyys käsitellä raskaita elämäntarinoita puhdistavalla tavalla. Tämä vapauttava vaikutus ulottuu myös katsojaan.
